1 00:00:10,400 --> 00:00:14,400 Traduit et amélioré par DoublebumPinroy 2 00:00:17,400 --> 00:00:23,300 PONEY EXPRESS 3 00:03:37,900 --> 00:03:40,600 Cody, la prochaine fois nous le ferons avoir des fusils. 4 00:03:41,100 --> 00:03:44,900 La prochaine fois, envoie ton chef, Main Jaune pour me poursuivre. 5 00:05:07,400 --> 00:05:09,000 Pensez-vous qu'on peut arrêter ? 6 00:05:09,200 --> 00:05:11,800 Eh bien, tout ce que je peux voir, c'est un homme. 7 00:05:25,100 --> 00:05:27,900 Lentement, tout ce que je veux c'est être un voyageur. 8 00:05:28,100 --> 00:05:29,800 J'ai entendu ce que vous avez dit, monsieur. 9 00:05:29,900 --> 00:05:33,600 Jusqu'ici, dans la nature, c'est mieux pour moi vous dites votre nom et vos intentions. 10 00:05:35,000 --> 00:05:37,200 Cody William F. 11 00:05:37,400 --> 00:05:39,500 Cela pourrait être le nom du hors-la-loi. 12 00:05:40,100 --> 00:05:42,100 Et j'ai de l'argent pour rouler. 13 00:05:42,800 --> 00:05:46,400 Je dirai le nom un peu différemment. Certains m'appellent Buffalo Bill. 14 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 Buffalo Bill? 15 00:05:48,200 --> 00:05:51,800 C'est un grand nom. Je pourrais dire que je suis Wild Bill Hickok. 16 00:05:51,800 --> 00:05:54,500 Non, tu n'es pas si moche. 17 00:06:03,800 --> 00:06:05,400 Regarder! 18 00:06:06,400 --> 00:06:10,300 Buffalo Bill mesure plus de 2 mètres, il a une poitrine comme un taureau... 19 00:06:10,300 --> 00:06:14,300 tué 1 000 Indiens, 2 000 blancs et 20 000 buffles. 20 00:06:14,800 --> 00:06:16,800 Merci pour tout ça. 21 00:06:17,000 --> 00:06:21,500 Il a une vue perçante et vous ne lui manquerez pas. Et tu ne peux pas être une cible plus petite, mon frère. 22 00:06:21,500 --> 00:06:23,800 Veux-tu y aller ? 23 00:06:25,700 --> 00:06:29,800 Pour cela, vous pouvez être Buffalo Bill ou quelqu'un d'autre. Attends, allons-y. 24 00:06:35,100 --> 00:06:40,000 Je sais. À quelle fréquence récupérer le passager... 25 00:06:40,200 --> 00:06:43,000 au milieu de la prairie de 700 kilomètres. 26 00:06:44,600 --> 00:06:47,000 Êtes-vous aussi curieux que moi ? 27 00:06:49,900 --> 00:06:51,400 Non? 28 00:06:53,300 --> 00:06:55,800 Bien sûr, peut-être à un homme à qui J'ai payé en pleine prairie... 29 00:06:56,000 --> 00:06:58,800 pas d'argent de tous les jours là-bas de Rancé Hastings... 30 00:06:58,900 --> 00:07:01,200 et sa sœur Evelyn arrivent. 31 00:07:01,200 --> 00:07:03,100 Écoute, tu ne veux pas... -Rance. 32 00:07:03,600 --> 00:07:07,500 L'important c'est, comment sais-tu qui nous sommes ? 33 00:07:08,000 --> 00:07:11,800 Eh bien, j'ai une sorte de sentiment de ces choses, madame. 34 00:07:11,800 --> 00:07:14,600 Réponds à ma sœur. - Je suis extrêmement intéressé. 35 00:07:15,900 --> 00:07:19,900 Mes sens me disent aussi qu'Hastings... 36 00:07:19,900 --> 00:07:23,300 l'un des très importants noms en Californie. 37 00:07:23,400 --> 00:07:26,400 Ce que tu appelles très famille éminente. 38 00:07:26,400 --> 00:07:30,700 Un peu aux prises avec des finances, mais une famille très importante.- Assez ! 39 00:07:31,500 --> 00:07:33,900 Tu n'as rien dit, tu n'as rien dit pouvait lire dans le journal. 40 00:07:34,100 --> 00:07:36,000 Qui a dit qu'il savait lire. 41 00:07:36,600 --> 00:07:40,900 Je serais reconnaissant si je savais comment vous en savez tellement sur nous et qui nous sommes. 42 00:07:41,800 --> 00:07:43,600 Les noms sont sur vos bagages. 43 00:07:43,800 --> 00:07:48,500 Et vous avez raison, j'ai lu dans le journal. Il y a pas plus de deux mois. 44 00:07:49,100 --> 00:07:52,400 Pour quelqu'un... je pense que c'est un nom «L'homme des prairies». 45 00:07:52,500 --> 00:07:54,200 Non, c'est un nom "Rat du désert." 46 00:07:54,400 --> 00:07:56,300 C'est un nom "L'homme de la montagne". 47 00:07:56,500 --> 00:07:58,600 Mais tu as l'air d'aller très bien informé. 48 00:07:59,600 --> 00:08:03,000 C'est parce que je ne m'arrête jamais pour suivre les événements, madame. 49 00:08:04,600 --> 00:08:09,400 Je me sens généralement plus en sécurité quand Je sais avec qui je voyage. 50 00:08:10,000 --> 00:08:13,800 Avez-vous des preuves pour confirmer que que prétends-tu être ? 51 00:08:18,300 --> 00:08:20,100 Clody W.F. 52 00:08:21,600 --> 00:08:23,200 Très clair. 53 00:08:24,100 --> 00:08:27,300 La prochaine fois, je donnerai de l'argent pour l'embellir un peu. 54 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Merci, M. Cody. 55 00:08:30,800 --> 00:08:35,600 Eh bien, ils devraient être à Sand Springs en moins de deux heures. 56 00:08:37,700 --> 00:08:42,400 J'aimerais aussi savoir ce qu'est un homme ta réputation travaille seule dans la prairie ? 57 00:08:42,800 --> 00:08:44,400 Même sans son cheval. 58 00:08:45,000 --> 00:08:51,000 En fait, madame, je me préparais grignoter un peu. 59 00:09:06,600 --> 00:09:09,000 Dormez bien, M. Cody. 60 00:09:09,300 --> 00:09:11,300 Merci, je dors toujours bien. 61 00:09:24,400 --> 00:09:28,700 Ta sœur vient de te sauver la vie, M. Hastings. 62 00:10:05,400 --> 00:10:07,600 Hé, arrête une minute ! 63 00:10:09,400 --> 00:10:10,900 Hé! 64 00:10:11,900 --> 00:10:15,300 Désolé, c'est un peu plus difficile à écoutez. 65 00:10:23,400 --> 00:10:25,200 Arrêtez-vous une minute ! -Quoi? 66 00:10:25,600 --> 00:10:27,300 Arrêtez la voiture ! 67 00:10:42,200 --> 00:10:44,100 Est-ce que ça vous semble bien ? 68 00:10:44,100 --> 00:10:46,000 Je pense que ça a l'air. 69 00:10:46,000 --> 00:10:49,200 Frank allume toujours un feu car il sait comment qu'il est possible de venir en toute sécurité. 70 00:10:49,300 --> 00:10:51,000 Voyez-vous du feu ? -Non. 71 00:10:53,000 --> 00:10:56,500 Harvey aurait dû jouer maintenant des chevaux de remplacement, vous les voyez ? 72 00:10:57,200 --> 00:10:59,500 C'est peut-être Frank et Harvey ivre. 73 00:10:59,500 --> 00:11:01,400 Ce sont peut-être des Indiens. -Peut être. 74 00:11:03,200 --> 00:11:04,700 Nous devons y aller, 75 00:11:05,200 --> 00:11:06,800 allons-y prudemment. 76 00:11:08,900 --> 00:11:10,700 Je serai à l'arrière. 77 00:11:16,500 --> 00:11:20,500 Il est maintenant temps de retirer ça Dillinger, M. Hastings. 78 00:11:20,700 --> 00:11:25,000 Je ne voudrais vraiment pas qu'il se passe quelque chose à une famille éminente de Californie. 79 00:11:27,800 --> 00:11:29,400 Aller! 80 00:12:00,600 --> 00:12:03,300 RESSORTS DE SABLE 81 00:12:07,000 --> 00:12:08,600 Qui es-tu ? 82 00:12:08,800 --> 00:12:11,800 Hé, sergent, voici Bill Cody. Buffalo Bill! 83 00:12:14,600 --> 00:12:16,600 Je vais prendre la bouteille, Red. 84 00:12:17,500 --> 00:12:19,600 Que se passe-t-il, sergent ? 85 00:12:20,500 --> 00:12:23,000 Tu étais un éclaireur fédéral, Je peux vous le dire. 86 00:12:24,500 --> 00:12:26,500 Avez-vous une femme et son frère dans la voiture ? 87 00:12:27,500 --> 00:12:30,400 Il y a deux autres passagers, dame et homme. 88 00:12:30,600 --> 00:12:33,100 Ils s'appellent Hastings. Des gens importants. 89 00:12:33,300 --> 00:12:35,900 Ils essaient d'atteindre la Californie, quitter les États-Unis. 90 00:12:36,400 --> 00:12:39,200 J'ai l'ordre de faire les deux J'arrête et j'arrête. 91 00:12:50,100 --> 00:12:51,700 Sortez de là. 92 00:12:56,300 --> 00:12:57,900 Que se passe-t-il ici ? 93 00:12:58,500 --> 00:13:00,600 Vous êtes tous les deux en état d'arrestation comme des traîtres. 94 00:13:01,100 --> 00:13:02,600 Des traîtres ? 95 00:13:02,900 --> 00:13:04,600 Mais c'est drôle ! 96 00:13:04,600 --> 00:13:07,600 Notre nom de famille est vieux ainsi que ce pays. 97 00:13:08,000 --> 00:13:09,700 Vous avez fait une erreur stupide. 98 00:13:09,800 --> 00:13:12,000 Idiot! Si c'est le vôtre idée de... 99 00:13:16,900 --> 00:13:20,500 Demandez-lui quelle est la charge et qui a donné l'ordre ? 100 00:13:21,300 --> 00:13:23,200 Poursuite et ordonnance, s'il vous plaît. 101 00:13:23,700 --> 00:13:26,800 Espionnage contre le gouvernement États-Unis. 102 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Le Colonel Asher Cinquième Régiment vous veut apportez-le à Fort Wheeler. 103 00:13:30,100 --> 00:13:33,200 C'est une erreur. Vous et les militaires ne le ferez pas n'oublie jamais… — Tais-toi ! 104 00:13:35,300 --> 00:13:37,100 Vous devrez monter à cheval. 105 00:13:37,800 --> 00:13:39,600 Tu ferais mieux de mettre quelque chose plus facile. 106 00:13:41,800 --> 00:13:44,300 J'ai des choses dans mon bagages. 107 00:13:46,300 --> 00:13:48,100 Où puis-je changer ? 108 00:13:49,200 --> 00:13:50,900 La voiture a des volets. 109 00:13:51,000 --> 00:13:52,900 Posez-les. 110 00:13:53,100 --> 00:13:56,300 Toi! Grimpe et amène-le les sacs de ma sœur. 111 00:14:04,500 --> 00:14:09,000 Eh bien, on dirait que mes sens n'étaient pas là tellement bon finalement. 112 00:14:11,400 --> 00:14:13,700 Entrez, Mme Hastings. 113 00:14:13,700 --> 00:14:15,500 Je ferai attention. 114 00:14:24,000 --> 00:14:25,700 Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? 115 00:14:30,000 --> 00:14:32,900 Qui pourrait chercher un meilleur témoin de Buffalo Bill. 116 00:14:35,100 --> 00:14:36,700 Commencez à vous déshabiller 117 00:15:09,600 --> 00:15:11,300 As-tu changé ? 118 00:15:11,900 --> 00:15:15,400 She doesn't need yours À l'aide, sergent. Mais pour moi, ça l'est. 119 00:15:22,100 --> 00:15:25,000 Je suis un peu confus, Sergent. 120 00:15:25,200 --> 00:15:26,800 Dis-moi où je me trompe. 121 00:15:27,300 --> 00:15:30,500 Tout d'abord, autant que je me souvienne, colonel Asher du cinquième régiment... 122 00:15:30,600 --> 00:15:33,900 il a été muté à un poste temporaire dans l'Ohio il y a trois mois. 123 00:15:34,500 --> 00:15:36,100 Deuxièmement... 124 00:15:36,200 --> 00:15:39,400 non seulement vous avez des marques privées sur leurs chevaux... 125 00:15:39,400 --> 00:15:41,400 ... vous utilisez déjà les selles McClellan 126 00:15:41,400 --> 00:15:44,800 et tu as un fusil Winchester au lieu d'une carabine. 127 00:15:45,300 --> 00:15:47,100 Avez-vous les réponses ? 128 00:15:47,300 --> 00:15:48,900 J'ai les réponses. 129 00:16:12,700 --> 00:16:15,100 Eh bien, c'est fini maintenant. 130 00:16:15,100 --> 00:16:17,000 Qu'allons-nous faire maintenant ? 131 00:16:17,200 --> 00:16:19,100 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé partir pour le finir ? 132 00:16:19,300 --> 00:16:22,400 Il faut trouver autre chose. - Très bien, Harvey, attelez ces chevaux. 133 00:16:22,500 --> 00:16:24,800 Laissez-moi m'en occuper. 134 00:16:25,800 --> 00:16:27,300 M. Cody! 135 00:16:28,200 --> 00:16:29,800 M. Cody! 136 00:16:32,100 --> 00:16:34,100 je ne pourrai jamais merci assez. 137 00:16:34,200 --> 00:16:37,100 je suis sûr que tu peux si tu veux. -Comment? 138 00:16:37,300 --> 00:16:39,500 Eh bien, je pourrais te laisser pour m'embrasser. 139 00:16:39,700 --> 00:16:41,500 Ils pourraient me laisser... quoi ? 140 00:16:41,700 --> 00:16:44,700 Non, c'était juste une idée... Hé, Harvey, tu as presque fini ? 141 00:16:45,100 --> 00:16:46,400 M. Cody! 142 00:16:47,600 --> 00:16:50,400 À propos de ça, qu'as-tu dit... 143 00:16:50,600 --> 00:16:52,500 c'est le moins que je puisse faire faire. 144 00:16:52,700 --> 00:16:54,700 je ne dirais pas au moins, madame. 145 00:16:58,200 --> 00:17:00,300 Allez, finissons-en avec... 146 00:17:01,200 --> 00:17:04,500 Je te dois tellement... et je suis prêt à payer. 147 00:17:10,300 --> 00:17:12,100 Harvey, tu as fini ? 148 00:17:12,400 --> 00:17:14,200 Amenez cette équipe ici. 149 00:17:34,200 --> 00:17:35,500 Hé, Cody! 150 00:17:36,500 --> 00:17:37,800 Cody! 151 00:17:38,000 --> 00:17:39,300 Cody. 152 00:17:39,800 --> 00:17:42,000 Tu as dit deux mois et trois sont passés. 153 00:17:42,200 --> 00:17:46,300 Denny, vas-y... ou enlève tes bagages d'en haut... 154 00:17:46,300 --> 00:17:48,700 Je dirai à ton père que je le suis je suis venu et puis je pars. 155 00:17:48,700 --> 00:17:50,100 Oh, tu m'as manqué. 156 00:17:50,200 --> 00:17:51,800 M. Cody. 157 00:17:52,500 --> 00:17:53,700 Dény... 158 00:17:53,800 --> 00:17:57,000 Il y a... quelqu'un quand j'aimerais que tu te rencontres... 159 00:17:57,500 --> 00:17:59,100 Mme Cody. 160 00:17:59,200 --> 00:18:01,000 Vous n'êtes pas! 161 00:18:06,700 --> 00:18:09,100 Quoi, un cassé... -Denny ! 162 00:18:09,300 --> 00:18:11,900 Danny, je t'ai dit de partir. - J'aime à quoi ça ressemble. 163 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Pourquoi ne m'as-tu pas dit oui tu veux une rousse...? 164 00:18:15,000 --> 00:18:18,400 Ça vient de Mme Coddy, tout le monde le saurait que je ne suis pas marié. 165 00:18:19,000 --> 00:18:20,700 Tu veux dire que tu ne l'as pas fait Mme Cody ? 166 00:18:20,900 --> 00:18:22,400 Bien sûr que non. 167 00:18:23,600 --> 00:18:25,200 Vous le méritez tous les deux les uns les autres. 168 00:18:25,400 --> 00:18:28,600 Chérie, mon amour, comment vas-tu est-ce qu'elle appelle 169 00:18:28,900 --> 00:18:30,000 Hastings Evelyne. 170 00:18:30,200 --> 00:18:32,300 Haje Hastings Evelyn, allons nettoyer. 171 00:18:32,500 --> 00:18:33,900 Nous resterons à l'hôtel. 172 00:18:34,100 --> 00:18:36,700 C'est ton fils ? -Oh... ce n'est pas grave. 173 00:18:37,000 --> 00:18:38,900 L'hôtel n'a même pas... -Denny ! 174 00:18:39,200 --> 00:18:41,200 ... pas une seule salle de bain. 175 00:18:41,400 --> 00:18:43,600 Je suis surpris tu sais quelle est la salle de bain. 176 00:18:43,900 --> 00:18:45,400 Je te verrai à l'hôtel. 177 00:18:45,600 --> 00:18:47,500 Fils, après avoir nettoyé. 178 00:18:48,100 --> 00:18:49,400 Allons-y. 179 00:18:59,300 --> 00:19:03,600 BAINS PUBLICS Il vous en faut un - C'est pour tout le monde 180 00:19:06,100 --> 00:19:07,400 Salut Dandy. 181 00:19:07,400 --> 00:19:10,100 Les femmes se battent pour toi ! Pourquoi? 182 00:19:10,300 --> 00:19:12,400 Je n'ai jamais compris ça Je ne le suis pas. 183 00:19:12,600 --> 00:19:14,800 A moins que ce soit mon look et le caractère. 184 00:19:15,000 --> 00:19:16,900 Ou peut-être que c'est à cause de ces vêtements. 185 00:19:17,600 --> 00:19:19,100 Tu vois ces pompons... 186 00:19:19,400 --> 00:19:21,000 et des revolvers ornés. 187 00:19:21,400 --> 00:19:24,500 Comment t'appelles-tu, garde-frontière ? 188 00:19:24,700 --> 00:19:26,700 A moins que je le veuille, mon nom ne l'est pas. 189 00:19:29,200 --> 00:19:30,900 Voyons si ces deux-là du travail indésirable. 190 00:19:31,100 --> 00:19:34,000 Quand je crie "tirez" tu ferais mieux de tirer. 191 00:19:34,800 --> 00:19:36,200 Tirer! 192 00:19:41,300 --> 00:19:42,800 Bill sauvage ! 193 00:19:56,000 --> 00:19:57,800 Le sauvage Bill Hickok. 194 00:19:58,200 --> 00:20:01,200 Tu veux dire qu'ils font ça juste pour le plaisir ? 195 00:20:01,600 --> 00:20:03,900 C'est plus intéressant que ça serrer la main. 196 00:20:32,500 --> 00:20:35,000 Je l'ai payé neuf dollars à Saint-Louis. 197 00:20:35,400 --> 00:20:38,400 Je suppose que tu voulais dire que tu es content de me voir. 198 00:20:38,800 --> 00:20:40,500 Eh bien, je le voulais. 199 00:20:41,600 --> 00:20:44,400 Comment vas-tu? - Comme toi, bien. 200 00:20:45,100 --> 00:20:47,100 Voulez-vous parler? avec Russell ? 201 00:20:47,300 --> 00:20:48,600 Après avoir payé ma boisson. 202 00:20:48,800 --> 00:20:50,300 Vous savez quoi? -Quoi? 203 00:20:50,600 --> 00:20:52,300 Vous me paierez. 204 00:20:53,100 --> 00:20:54,400 Vous savez quoi? -Quoi? 205 00:20:54,700 --> 00:20:58,200 Tu as raison, je paierai. Je suis content de te voir. 206 00:21:00,400 --> 00:21:01,600 Te voilà. 207 00:21:01,800 --> 00:21:03,700 Tu as fait tout ce que je t'ai dit de faire. Exactement. 208 00:21:03,900 --> 00:21:06,700 Vous avez défié Buffalo Bill, Buffalo. 209 00:21:10,000 --> 00:21:11,300 Buffalo Bill! 210 00:21:32,100 --> 00:21:33,700 Ce savon mousse-t-il ? 211 00:21:33,900 --> 00:21:35,100 Mieux vaut ne pas mousser. 212 00:21:35,300 --> 00:21:36,400 Pourquoi? 213 00:21:36,600 --> 00:21:38,400 Ce n'est pas du savon, c'est un banc de sable. 214 00:21:39,000 --> 00:21:40,400 Sablonneux? 215 00:21:41,100 --> 00:21:42,700 Comment se lave-t-on ? 216 00:21:43,700 --> 00:21:45,400 Frottez simplement. 217 00:21:49,100 --> 00:21:50,800 Aimez-vous? 218 00:21:51,700 --> 00:21:52,800 OMS? 219 00:21:52,900 --> 00:21:57,900 OMS? Comme un autre Cody. William F. Eto ko. 220 00:21:58,600 --> 00:22:00,100 Il y a un mot pour lui. 221 00:22:00,600 --> 00:22:02,400 Un beau mot ? 222 00:22:03,600 --> 00:22:05,100 Pas. 223 00:22:05,200--> 00:22:06,900 Où l'avez-vous entendue ? 224 00:22:10,200 --> 00:22:12,000 Derrière la grange de mon père. 225 00:22:12,500 --> 00:22:14,300 Quand j'étais petite fille. 226 00:22:14,400 --> 00:22:16,100 Que faisais-tu derrière la grange ? 227 00:22:16,300 --> 00:22:18,600 J'ai appris sur les filles comme tu l'es. 228 00:22:20,700 --> 00:22:24,400 Ce que je veux savoir, c'est qui était derrière la grange avec toi ? 229 00:22:51,200 --> 00:22:53,600 Non. -Non ? 230 00:22:53,600 --> 00:22:56,200 Il n'épouserait jamais une femme qui porte des vêtements comme ça. 231 00:22:57,100 --> 00:22:58,200 Et tu ne le porterais pas ? 232 00:22:58,300 --> 00:22:59,600 Au bal, elle se changeait. 233 00:22:59,800 --> 00:23:03,500 Je veux dire dans la maison du salon, dans le grand fêtes, se promener en robe. 234 00:23:04,100 --> 00:23:05,900 Je ne pouvais pas aller chasser avec lui ou 235 00:23:06,100 --> 00:23:09,000 courir quand il en a besoin courir et bouger avec lui. 236 00:23:10,600 --> 00:23:13,600 Cela vous dérangerait-il si... est-ce que je touche tes cheveux ? 237 00:23:15,200 --> 00:23:17,800 C'est la première fois que je te vois sans chapeau. 238 00:23:19,300 --> 00:23:21,000 Allez-y. 239 00:23:26,500 --> 00:23:27,800 Pourquoi? 240 00:23:28,500 --> 00:23:29,600 À cause du mode de vie. 241 00:23:29,600 --> 00:23:31,700 Avant-postes de l'armée, réserves militaires. 242 00:23:32,400 --> 00:23:34,300 Les enfants de l'armée peuvent se faire couper les cheveux comme des cloches. 243 00:23:34,600 --> 00:23:35,700 C'est moins cher. 244 00:23:35,900 --> 00:23:38,400 Et c'est plus facile pour les médecins quand vous avez des tiques et des poux. 245 00:23:40,200 --> 00:23:41,700 Oh, je vois. 246 00:23:42,400 --> 00:23:43,900 Puis-je? 247 00:23:49,600 --> 00:23:52,700 Je sais que tu penses que ce serait ça ce n'est pas bien pour lui, mais... 248 00:23:53,000 --> 00:23:55,300 as-tu déjà vraiment eu une chance faire un choix ? 249 00:23:56,000 --> 00:24:00,900 Ou tu ne connaissais que des enfants de militaires coupé à cause des tiques et des poux ? 250 00:24:09,400 --> 00:24:14,000 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? -Tout. Excitation et tension... 251 00:24:14,400 --> 00:24:18,400 tout ça à cause de la personne qui s'appelle Buffalo Bill ou quelque chose comme ça. 252 00:24:18,400 --> 00:24:20,600 Il ne s'appelle pas comme ça, c'est comme ça que ça s'appelle. 253 00:24:20,700 --> 00:24:23,800 Il nous a rejoint par accident. - Tu es sûr que c'est un accident ? 254 00:24:24,300 --> 00:24:28,200 Que ce soit le cas ou non, c'est un fait qu'il a tout gâché. 255 00:24:28,700 --> 00:24:32,800 Il est ici maintenant. Lui et l'homme qui se fait appeler Wild Bill Hickok... 256 00:24:32,800 --> 00:24:35,000 planifier un courrier express en Californie. 257 00:24:35,100 --> 00:24:38,200 Oui je sais, ils l'appellent Poney Express. -Droite. 258 00:24:38,400 --> 00:24:41,900 Et s'ils arrivent tous en Californie ce que nous avons fait disparaîtra. 259 00:24:43,800 --> 00:24:46,700 D'accord, ma sœur et moi avons échoué à notre première tentative. 260 00:24:46,800 --> 00:24:49,400 Y a-t-il une raison pour laquelle chacun station mise en place par Cody et Hickok... 261 00:24:49,400 --> 00:24:51,300 il ne serait pas détruit. 262 00:24:51,300 --> 00:24:53,300 Vous oubliez notre bienfaiteur. 263 00:24:53,500 --> 00:24:56,000 Il pense que cela provoque de la violence trop d'attention. 264 00:24:56,000 --> 00:24:58,100 Je n'oublie rien. Cela doit être fait. 265 00:24:58,300 --> 00:25:00,200 Vous oubliez beaucoup de choses. 266 00:25:00,400 --> 00:25:02,000 Soyons pratiques. 267 00:25:02,700 --> 00:25:04,500 Ta sœur est là parce que croit... 268 00:25:04,600 --> 00:25:07,100 que la Californie est trop loin des États-Unis 269 00:25:07,300 --> 00:25:09,600 et souffrir à cause de cela. 270 00:25:09,800 --> 00:25:12,900 Tu penses que si la Californie passe entre d'autres mains... 271 00:25:12,900 --> 00:25:14,700 que vous en tirerez un profit financier. 272 00:25:14,700 --> 00:25:16,800 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça façon de penser ? 273 00:25:17,800 --> 00:25:20,000 Je dirige le poste foncier. 274 00:25:20,400 --> 00:25:24,900 Si je perds mon contrat de courrier avec le gouvernement à cause de quelque chose qu'ils appellent Pony Express... 275 00:25:25,000 --> 00:25:26,800 Vous ne le ferez pas. 276 00:25:26,900 --> 00:25:31,700 Si ce qu'on appelle le Pony Express réussit le gouvernement nous jettera des miettes. 277 00:25:31,800 --> 00:25:34,900 Nous maintenons la communication chaque jour. Nous prendrons contact avec vous. 278 00:25:35,000 --> 00:25:39,600 La Californie n'y croira pas le gouvernement continuera de nous ignorer. 279 00:25:39,700 --> 00:25:44,100 Non, monsieur. Je crois fermement que c'est le cas La Californie trop loin du gouvernement. 280 00:25:44,300 --> 00:25:47,900 Nous ne les manquerons jamais. Ce serait mieux c'était à nous de nous en couper. 281 00:25:48,200 --> 00:25:51,700 Vous parlez gentiment, Mme Hastings mais vous avez échoué du premier coup. 282 00:25:52,000 --> 00:25:56,600 Et Cody et Hickok sont là pour créer cet Express, l'histoire ne les arrêtera pas. 283 00:25:57,400 --> 00:25:59,600 Avez-vous un autre plan, quelque chose de plus précis ? 284 00:25:59,700 --> 00:26:02,100 J'ai. J'ai dit quoi... -Si je l'avais fait. 285 00:26:03,600 --> 00:26:05,700 Si ce Cody et son ami Hickok... 286 00:26:05,700 --> 00:26:09,200 c'est si important de courir Poney Express... 287 00:26:09,500 --> 00:26:12,400 non et ça arriverait s'ils n'étaient pas là pour le démarrer ? 288 00:26:12,600 --> 00:26:14,300 Maintenant, parlez raisonnablement. 289 00:26:14,300 --> 00:26:17,100 Pas un meurtre, M. Cooper, juste un enlèvement. 290 00:26:17,300 --> 00:26:19,900 Comme mon frère et moi le sommes devrait être. 291 00:26:20,100 --> 00:26:23,500 Tu ne peux pas simplement tricher Buffalo Bill et Wild Bill Hickok. 292 00:26:23,500 --> 00:26:25,800 Tu ne peux pas non plus les tuer, J'en suis témoin. 293 00:26:26,000 --> 00:26:28,100 En plus, cela provoquerait grande foule. 294 00:26:28,300 --> 00:26:30,000 Nous ne les tuerons tout simplement pas. 295 00:26:32,600 --> 00:26:35,300 Je peux à Sacramento arranger... 296 00:26:35,500 --> 00:26:38,700 à M. Hickok et M. Cody simplement... 297 00:26:39,000 --> 00:26:41,300 disparaître pendant un moment. 298 00:26:41,700 --> 00:26:45,200 Au fait, quand la prochaine voiture partira pour la Californie ? 299 00:26:45,200 --> 00:26:47,000 Pas avant jeudi, Mme Hastings. 300 00:26:47,600 --> 00:26:49,000 Bon. 301 00:26:49,900 --> 00:26:51,500 Nous y serons. 302 00:27:02,400 --> 00:27:05,400 Ne vous inquiétez pas de ses idées, ils ne m'affectent pas. 303 00:27:05,600 --> 00:27:08,100 Nous n'avons pas le temps pour les idées. 304 00:27:09,900 --> 00:27:12,900 Tu pensais vraiment ce que tu as dit détruire les cellules ? 305 00:27:13,000 --> 00:27:15,800 Je l'ai fait. Cody et Hickok vont sors d'ici. 306 00:27:15,800 --> 00:27:18,400 Je retourne à Sacramento et partez de là. 307 00:27:21,100 --> 00:27:23,000 Alors qu’ont dit les militaires ? 308 00:27:23,200 --> 00:27:24,400 J'avais raison. 309 00:27:24,600 --> 00:27:27,900 Colonel Asher du talon, transféré dans l'Ohio il y a trois mois. 310 00:27:28,100 --> 00:27:29,800 Alors ces gens qui ont essayé arrêter... 311 00:27:29,900 --> 00:27:32,500 Hastings à Sand Springs ce n'étaient pas des soldats. 312 00:27:32,500 --> 00:27:34,900 Alors qu'en penses-tu ? - Je vais te dire ce que je pense... 313 00:27:34,900 --> 00:27:37,300 je veux entendre ce qu'il pense. 314 00:27:37,300 --> 00:27:38,300 Oui, c'est ce que je pensais. 315 00:27:38,500 --> 00:27:40,800 Voulez-vous savoir ce que je fais tu y penses ? -Fermez-la! 316 00:27:41,000 --> 00:27:43,300 C'est une façon idéale de parler père et fille. 317 00:27:43,600 --> 00:27:46,300 C'est pour ça que je t'aime, papa. Tu es si prudent et plein de compréhension. 318 00:27:46,500 --> 00:27:48,800 Denis ! -Je sais. 319 00:27:49,000 --> 00:27:50,500 Fermez-la. -Fermez-la. 320 00:27:52,500 --> 00:27:55,500 Nous savons qu'il y a des pressions pour La Californie se sépare de l'Union. 321 00:27:55,700 --> 00:27:58,500 S'agit-il d'un soutien étranger ou non, Je ne sais pas. 322 00:27:58,600 --> 00:28:00,800 Mais tout ce dont ils ont besoin c'est incident. 323 00:28:01,300 --> 00:28:05,300 Pensez-vous que cette femme Hastings et son frère fait un incident ? 324 00:28:06,100 --> 00:28:10,100 Hastings de Californie arrêté par l'armée américaine. 325 00:28:10,300 --> 00:28:12,300 Des rumeurs. Disparu. 326 00:28:12,500 --> 00:28:14,000 La Californie proteste. 327 00:28:14,200 --> 00:28:17,600 L'armée nie avoir eu connaissance de incident parce que cela ne s'est même jamais produit. 328 00:28:17,600 --> 00:28:20,800 La Californie compte cinq témoins c'est vraiment arrivé. 329 00:28:21,100 --> 00:28:25,300 Deux gardiens de gare, un cocher, le facteur et moi. 330 00:28:25,500 --> 00:28:27,000 Voici votre incident. 331 00:28:27,200 --> 00:28:30,400 Et la Californie s'en va, c'est tout ce dont ils ont besoin. 332 00:28:30,900 --> 00:28:34,500 C'est ce que je voulais dire, que tu voulais m'entendre. -Fermez-la! 333 00:28:35,900 --> 00:28:38,600 Vous voyez, oublions Hastings. 334 00:28:38,900 --> 00:28:42,600 Si le Pony Express, la Californie réussit elle ne pourra pas se plaindre d'être isolée. 335 00:28:42,600 --> 00:28:45,000 Nous sommes prêts. Cody a inspecté les lieux... 336 00:28:45,100 --> 00:28:47,800 pour toutes les stations de Fort Bridgera vers l'ouest de la Californie. 337 00:28:48,000 --> 00:28:51,000 J'ai déterminé les lieux depuis Fort Bridgera Retour à Saint Joe. 338 00:28:51,100 --> 00:28:53,300 Nous allons avoir besoin de deux hommes à chaque gare. 339 00:28:53,500 --> 00:28:55,200 Chef de gare et palefrenier. 340 00:28:55,400 --> 00:28:57,700 Nous aurons besoin du meilleur Poneys indiens. 341 00:28:57,900 --> 00:28:59,500 190 gares. 342 00:28:59,700 --> 00:29:02,700 Trois chevaux dans chaque station. 570 poneys. 343 00:29:03,200 --> 00:29:05,400 80 cavaliers, nous les choisirons. 344 00:29:05,600 --> 00:29:08,700 Les gares seront à 25 kilomètres les uns des autres et auront de l'eau. 345 00:29:08,900 --> 00:29:13,200 Chaque coureur parcourra 75 kilomètres changer de cheval trois fois par jour. 346 00:29:13,400 --> 00:29:15,900 Avec 12 secondes pour remplacer, votre Pony Express sera... 347 00:29:16,000 --> 00:29:18,900 parcourir près de 400 kilomètres quotidiennement. 348 00:29:18,900 --> 00:29:23,100 Pour qui le temps le plus rapide est la terre la voiture est allée d'ici à Sacramento ? 349 00:29:23,100 --> 00:29:24,300 21 jours. 350 00:29:24,500 --> 00:29:25,900 Et jusqu’où irons-nous ? 351 00:29:26,100 --> 00:29:28,600 10 jours. Plus de deux fois moins. 352 00:29:29,100 --> 00:29:31,400 Alors, qu'est-ce qu'on attend ? 353 00:29:33,200 --> 00:29:35,000 Qu'est-ce qu'on attend ? 354 00:29:36,300 --> 00:29:37,300 Voici votre argent... 355 00:29:38,200 --> 00:29:40,200 Vous pouvez alimenter chaque station les meilleurs chevaux... 356 00:29:40,200 --> 00:29:41,800 que vendent les Indiens. 357 00:29:41,800 --> 00:29:44,300 Il y a... juste encore une chose. 358 00:29:45,400 --> 00:29:48,100 Ta Evelyn Hastings je son jeune frère. 359 00:29:48,200 --> 00:29:51,200 Je me demande ce qui va lui arriver... et avec lui ? 360 00:29:51,800 --> 00:29:55,100 Après ce qu'ils ont vécu pour m'arrêter à Sand Springs, 361 00:29:55,100 --> 00:29:56,900 ça ne s'arrêtera pas là. 362 00:29:56,900 --> 00:30:00,200 Nous devons les suivre, tous les deux. Quoi qu'il en soit s'ils passent à autre chose, nous devons le savoir. 363 00:30:00,400 --> 00:30:03,500 Oh, tu n'as pas le temps. Tu ne peux pas, Hickok ne peut pas faire ça. 364 00:30:03,500 --> 00:30:05,000 C'est exact. 365 00:30:13,600 --> 00:30:17,000 Discutons-en. Si tu penses que je suivrai cette rousse... 366 00:30:17,100 --> 00:30:18,400 Denis ! 367 00:30:19,400 --> 00:30:21,700 Tu vois, j'étais longtemps dans l'armée. 368 00:30:21,800 --> 00:30:23,500 ça m'a pris 12 ans pour devenir sergent. 369 00:30:23,500 --> 00:30:26,700 Peu importe à quel point tu étais petit, tu aimais cette année-là, tu te souviens ? 370 00:30:26,900 --> 00:30:28,500 J'ai laissé ça à la recherche du bonheur. 371 00:30:28,600 --> 00:30:31,600 Mais je n'oublie pas ce que je suis était et ce pour quoi je me suis battu. 372 00:30:31,700 --> 00:30:35,300 Même si le Pony Express réussit, nous perdrons de l'argent. 373 00:30:35,800 --> 00:30:37,700 je pense que c'est notre pays nécessaire. 374 00:30:38,000 --> 00:30:40,700 Veux-tu t'asseoir là et dire aimer votre argent. 375 00:30:45,700 --> 00:30:50,800 Papa, dis à Cody combien d'argent nous avons. Peut-être qu'il changera d'avis à mon sujet. 376 00:30:51,200 --> 00:30:54,800 Peut-être que si tu portes une jupe et laisse pousser tes cheveux... 377 00:30:54,800 --> 00:30:56,500 peut changer d'avis. 378 00:30:56,500 --> 00:31:00,000 Écoute bébé, tu suis la rousse alors je vais t'épouser. 379 00:31:00,000 --> 00:31:02,500 C'est facile pour toi de dire ça, tu n'aimes pas les femmes. 380 00:31:02,700 --> 00:31:05,700 C'est vrai, c'est peut-être pour ça J'aime tellement. 381 00:31:05,900 --> 00:31:08,500 Merci. Soyez insouciant ! 382 00:31:09,100 --> 00:31:11,400 Allez-vous à Sacramento ? 383 00:31:12,000 --> 00:31:14,500 Je vais aussi à Sacramento. - C'est ma petite amie. 384 00:31:14,700 --> 00:31:19,000 Je veux que tu sois très proche de ce couple. Je veux un rapport sur tout ce qu'ils disent ou font. 385 00:31:19,200 --> 00:31:20,200 Cody! 386 00:31:20,400 --> 00:31:24,400 Cette ligne sera-t-elle établie ? tout dépend de vous deux. 387 00:31:25,300 --> 00:31:28,500 Je ne fais pas que te commander Je cherche. 388 00:31:28,500 --> 00:31:31,400 Aucun risque inutile. Oublie qui tu es. 389 00:31:31,700 --> 00:31:35,000 Rappelez-vous quel est le risque et rester en vie. 390 00:31:35,200 --> 00:31:36,200 Tu promets ? 391 00:31:36,400 --> 00:31:38,700 Tu n'es pas obligé de demander ça de moi. 392 00:31:39,000 --> 00:31:41,200 Cody, j'ai quelque chose de nouveau. 393 00:31:41,700 --> 00:31:43,700 Une sorte d'applaudissements du front. 394 00:31:44,700 --> 00:31:45,800 Numéro un. 395 00:31:46,900 --> 00:31:48,400 Un. 396 00:31:52,000 --> 00:31:54,300 Un jour... 397 00:31:55,100 --> 00:31:58,700 Salut Cody, j'ai aussi quelque chose de nouveau. Numéro un. 398 00:32:00,100 --> 00:32:01,400 Un. 399 00:32:03,700 --> 00:32:05,000 Vous savez quoi? 400 00:32:05,200 --> 00:32:06,600 Vous avez gagné. 401 00:32:13,100 --> 00:32:14,900 Je vais demander encore une fois. 402 00:32:15,300 --> 00:32:17,900 Combien demandez-vous pour les 40 poneys ? 403 00:32:18,100 --> 00:32:19,100 Je ne vends pas. 404 00:32:19,300 --> 00:32:20,300 Pourquoi pas? 405 00:32:20,600 --> 00:32:22,900 Yellow Hand ne vend pas. 406 00:32:23,300 --> 00:32:25,400 S'agit-il de poneys à Main Jaune ? 407 00:32:25,700 --> 00:32:27,500 Ce sont les poneys Yellow Hand. 408 00:32:27,900 --> 00:32:29,600 Voilà la Main Jaune. 409 00:32:34,400 --> 00:32:38,200 Yellow Hand n'est pas exactement l'un des miens frères de sang. 410 00:32:39,200 --> 00:32:42,300 Oh, c'est le bon moment pour moi pour le découvrir. 411 00:32:52,800 --> 00:32:57,600 Cody! Encore la main jaune te rencontrer. 412 00:33:00,900 --> 00:33:02,400 Cody, descends. 413 00:33:04,000 --> 00:33:07,100 Cody est revenu en paix maintenant. 414 00:33:07,600 --> 00:33:09,200 Pour acheter des poneys. 415 00:33:10,000 --> 00:33:11,600 Beaucoup d'argent. 416 00:33:11,800 --> 00:33:13,100 Voulez-vous vendre? 417 00:33:13,700 --> 00:33:18,600 Vous voulez combattre la Main Jaune atterrir à mains nues ? 418 00:33:19,300 --> 00:33:20,700 Non. 419 00:33:25,600 --> 00:33:27,700 Cody n'a pas peur. 420 00:33:28,400 --> 00:33:30,400 La Main Jaune n’a pas peur. 421 00:33:31,600 --> 00:33:32,800 J'attendrai. 422 00:33:33,900 --> 00:33:36,600 Nous nous reverrons bientôt. 423 00:33:39,400 --> 00:33:44,000 j'offre 400$ pour tous les poneys. 424 00:33:46,600 --> 00:33:48,200 Vendez-vous? 425 00:33:49,100 --> 00:33:53,500 Je vais vendre. -Bien bien. -800 dollars de Cody. 426 00:33:53,600 --> 00:33:56,200 Ils pourraient aussi t'acheter pour tant d'argent. 427 00:33:59,200 --> 00:34:01,600 Combien y a-t-il de guerriers ? avec la Main Jaune ? 428 00:34:01,800 --> 00:34:03,300 Il ne vous le dira jamais. 429 00:34:04,900 --> 00:34:09,000 Je ne sais pas si Yellow Hand a jamais menti il n’a pas non plus retiré sa parole. 430 00:34:11,200 --> 00:34:12,800 Combien de guerriers ? 431 00:34:14,200 --> 00:34:15,300 Vingt. 432 00:34:15,800 --> 00:34:17,200 Trente. 433 00:34:17,500 --> 00:34:19,000 Il n'y en a plus. 434 00:34:21,800 --> 00:34:23,500 Je le pensais. 435 00:34:25,300 --> 00:34:27,900 Pas de courses. Je n'achèterai pas de poneys. 436 00:34:28,100 --> 00:34:29,900 Vous achèterez! 437 00:34:30,200 --> 00:34:32,900 Vous achèterez ou descendrez sur terre. 438 00:34:48,600 --> 00:34:50,300 Payez-le. 439 00:34:58,100 --> 00:35:00,700 Je me battrai, Cody. 440 00:35:01,500 --> 00:35:03,000 J'attendrai. 441 00:35:04,300 --> 00:35:06,400 Nous nous rencontrerons. 442 00:35:22,400 --> 00:35:25,700 Eh bien, nous avons 40 têtes. Attachons-les. 443 00:35:30,700 --> 00:35:34,400 Qu'est-ce qu'il y a, tu es fou ? Vous avez payé 800 $ pour ces chevaux. 444 00:35:34,700 --> 00:35:38,200 La Main Jaune compte 20 ou 30 guerriers avec moi-même. 445 00:35:38,300 --> 00:35:42,000 800 $, c'est autant que le sien il devrait acheter un fusil pour chaque homme. 446 00:35:42,000 --> 00:35:43,700 Qui va le lui vendre ? 447 00:35:44,500 --> 00:35:47,700 S'il perdait son fusil dans la rivière où en achèterais-tu un nouveau ? 448 00:35:48,900 --> 00:35:50,700 Joe Cooper à Julesburg. 449 00:35:53,400 --> 00:35:56,500 Nous allons nourrir et abreuver ces chevaux à Julesburg. 450 00:35:56,700 --> 00:35:58,900 je pense que je vais visiter M. Cooper. 451 00:36:55,900 --> 00:36:58,700 Hey Red, quand tu auras fini Mack il veut te voir. 452 00:37:20,500 --> 00:37:21,900 Oui Monsieur? 453 00:37:23,300 --> 00:37:26,500 Quand arrive la prochaine voiture ? -Chaque minute de St. Joe. 454 00:37:27,100 --> 00:37:30,000 Votre patron sera-t-il sur elle ? -M. Tonnelier? 455 00:37:31,100 --> 00:37:32,600 Oui, je le pense. 456 00:37:33,100 --> 00:37:37,200 Ce type aux cheveux roux, de l'autre côté de la rue... 457 00:37:38,300 --> 00:37:40,000 sais-tu qui il est 458 00:37:41,600 --> 00:37:44,100 Oui, c'est l'un des transporteurs, M. Cooper. 459 00:37:44,600 --> 00:37:47,000 Tu veux que je l'appelle ? -Pas. 460 00:37:47,300 --> 00:37:49,000 C'est le même qu'un de mes amis. 461 00:37:54,100 --> 00:37:57,700 La voiture et M. Cooper arrivent chacun instant. Voulez-vous attendre ici ? 462 00:37:58,200 --> 00:37:59,800 Non, je ne pense pas. 463 00:38:01,700 --> 00:38:04,300 Cette porte mène à l'arrière ? -Que. 464 00:38:04,700 --> 00:38:06,100 Où vas-tu? 465 00:38:06,300 --> 00:38:09,300 Je pense que je vais surprendre le mien ami ? 466 00:38:59,500 --> 00:39:02,500 Qu'est-ce qu'il y a, tu es fou ? Vous l'avez poursuivi sans arme ? 467 00:39:02,900 --> 00:39:05,300 Il aurait pu me dire ça ce que je voulais savoir. 468 00:39:05,900 --> 00:39:09,700 Il dirigeait les soldats présumés qui étaient a tenté de procéder à l'enlèvement. 469 00:39:13,600 --> 00:39:15,500 Cody, ça va ? 470 00:39:16,800 --> 00:39:18,100 Ce qui s'est passé? 471 00:39:18,200 --> 00:39:22,500 J'ai nettoyé mon revolver. -C'est moi tiré, il a tiré, le voici. 472 00:39:23,500 --> 00:39:27,100 C'était deux contre un, J'ai vu. Tous deux contre lui. 473 00:39:27,100 --> 00:39:28,700 C'était un contre un. 474 00:39:28,900 --> 00:39:31,300 Cody n'a pas tiré du tout ton révolver. 475 00:39:31,300 --> 00:39:34,700 C'est toi qui fais la loi ici, Cooper ? - Tu le sais. 476 00:39:34,800 --> 00:39:38,000 Es-tu fou d'elle ? C'est Cody F. William, Buffalo Bill, 477 00:39:38,000 --> 00:39:39,700 et voici Wild Bill Hickok. 478 00:39:39,700 --> 00:39:42,300 Est-ce qu'ils marchent dans la rue et tuent des gens aucune raison ? 479 00:39:42,800 --> 00:39:44,900 Mademoiselle, il y a un témoin contre eux. 480 00:39:45,400 --> 00:39:47,200 Deux contre un. 481 00:39:47,300 --> 00:39:49,500 Je vais devoir vous garder tous les deux pour procès. 482 00:39:49,700 --> 00:39:51,100 Cela pourrait prendre un certain temps assez longtemps. 483 00:39:51,200 --> 00:39:53,300 Je ne pense guère que le procès était nécessaire. 484 00:39:53,500 --> 00:39:55,200 J'ai été témoin de tout le combat. 485 00:39:55,900 --> 00:39:56,800 Qui es-tu? 486 00:39:56,900 --> 00:40:00,700 Je m'appelle Pemberton, l'éditeur Bulletin d'information "California Weekly". 487 00:40:01,200 --> 00:40:03,900 Ce monsieur ne voulait pas du tout utilisez vos armes. 488 00:40:04,200 --> 00:40:05,900 Il a tiré juste une fraction de seconde... 489 00:40:05,900 --> 00:40:08,000 avant que son ami ne le fasse a été tué. 490 00:40:08,100 --> 00:40:10,200 C'est vrai, merci. 491 00:40:11,200 --> 00:40:12,700 Est-ce que cela vous suffit ? 492 00:40:13,700 --> 00:40:15,800 Je suppose que tu le ferais aurait dû l'être. 493 00:40:16,500 --> 00:40:18,900 Je vais préparer les chevaux à partir. 494 00:40:21,200 --> 00:40:24,900 Mme Hastings, avez-vous bien regardé cet homme ? 495 00:40:25,400 --> 00:40:26,700 Pourquoi? 496 00:40:26,900 --> 00:40:29,000 Je ne sais pas pourquoi je devrais ? 497 00:40:32,400 --> 00:40:35,500 Vous ne l'avez peut-être pas reconnu sans uniforme. 498 00:40:37,600 --> 00:40:39,500 Je ne vous ai pas vu dans ce coin. 499 00:40:39,600 --> 00:40:42,200 Je viens même de Californie, oui Je vous interviewe, M. Cooper. 500 00:40:42,400 --> 00:40:44,000 Pour quelle raison ? 501 00:40:44,200 --> 00:40:47,200 Les résidents de Californie aimeraient ils savent ce qu'est un propriétaire de transport terrestre... 502 00:40:47,400 --> 00:40:50,500 Il pense aux rumeurs selon lesquelles il ferait quelque chose appelé Pony Express... 503 00:40:50,600 --> 00:40:53,300 Apporter la communication avec l’Est dans dix jours. 504 00:40:53,500 --> 00:40:55,600 C'est peut-être un homme qui tu devrais voir. 505 00:40:55,800 --> 00:40:59,400 J'ai entendu dire qu'il était connecté à quelqu'un avec une idée folle comme ça. 506 00:40:59,500 --> 00:41:01,300 Non non ! Nous souhaitons vos pensées. 507 00:41:01,500 --> 00:41:02,700 Visitez-moi dans mon bureau à tout moment. 508 00:41:02,800 --> 00:41:06,600 L'entretien doit avoir lieu aujourd'hui. j'y vais ce soir en calèche jusqu'en Californie. 509 00:41:07,100 --> 00:41:09,900 Les voitures ne circulent plus la nuit ! Indiens. 510 00:41:10,200 --> 00:41:12,500 J'ai entendu les Indiens ils n'attaquent pas la nuit. 511 00:41:12,800 --> 00:41:17,000 J'ai entendu ça aussi. Je suppose que oui personne ne l’a dit aux Indiens. 512 00:41:17,100 --> 00:41:19,100 Vince, fais quelque chose avec avec ce Barrett. 513 00:41:19,300 --> 00:41:21,200 Enlève cette charge retour à l'entrepôt. 514 00:41:21,400 --> 00:41:24,000 Cooper, et cette charge ? 515 00:41:24,900 --> 00:41:25,900 Et lui ? 516 00:41:26,100 --> 00:41:28,000 Dis-moi ce qui ne va pas chez lui. 517 00:41:28,200 --> 00:41:31,100 Où achèterez-vous un fusil si vous en avez un nécessaire, de ma part. 518 00:41:31,600 --> 00:41:34,200 Il n'est pas interdit de vendre fusils aux blancs. 519 00:41:34,400 --> 00:41:35,800 Barrett était blanc. 520 00:41:36,000 --> 00:41:38,600 Que transportait-il ? Tout le stand de tir ? 521 00:41:39,300 --> 00:41:40,900 C'était son travail. 522 00:41:41,100 --> 00:41:44,000 Il ne m'a pas encore payé pour eux donc ils sont toujours à moi. 523 00:41:44,500 --> 00:41:46,300 Emmène-les à l'entrepôt, Vince. 524 00:41:47,200 --> 00:41:49,000 C'est tout Cody ? 525 00:41:49,200 --> 00:41:51,000 Je pense que ça devrait l'être. 526 00:41:51,900 --> 00:41:54,200 Nous pourrions prendre un verre pendant nous parlerons. 527 00:42:05,400 --> 00:42:08,400 Tu sais à quel point tu étais heureux pour moi tu vois. Ne veux-tu pas me dire que je le sais aussi ? 528 00:42:08,600 --> 00:42:12,200 Denny, tu ne le sauras jamais combien tu m'as manqué. 529 00:42:12,800 --> 00:42:15,400 Tu ne peux pas le montrer, juste pour me donner une idée ? 530 00:42:15,700 --> 00:42:17,600 Vous auriez dû faire votre travail. 531 00:42:18,000 --> 00:42:20,200 Avez-vous un rapport? -Rapport... 532 00:42:21,100 --> 00:42:24,600 Il pense que la calèche fait beaucoup de tours, n'approuve pas la poussière, 533 00:42:24,600 --> 00:42:26,600 et j'ai hâte de arrive en Californie. 534 00:42:26,800 --> 00:42:29,900 Est-ce qu'elle a dit ça ? - Pas une seule fois, mais 20 fois. 535 00:42:30,400 --> 00:42:33,600 Puis elle ne s'attendait pas à ce que ça s'arrête ici et rencontrer quelqu'un. 536 00:42:33,800 --> 00:42:35,900 Son frère l'a fait. Il a dit qu'il voulait... 537 00:42:36,000 --> 00:42:37,700 pour terminer une conversation avec Cooper... - M. Cody. 538 00:42:40,600 --> 00:42:42,400 Attendez ici. - Non, je ne le ferai pas. 539 00:42:42,600 --> 00:42:44,800 Tu vois, quand je veux te parler tu t'arrêtes à peine. 540 00:42:45,000 --> 00:42:48,100 Quand elle ouvre la bouche, tu ne peux pas attends d'y aller. Cody... 541 00:42:48,600 --> 00:42:49,700 Denis ! 542 00:42:50,000 --> 00:42:52,800 Je sais. Fermez-la! -Fermez-la! 543 00:42:54,600 --> 00:42:58,200 Deux choses. Premièrement, je suis sûr que la tante de Miss Russell... 544 00:42:58,400 --> 00:43:00,300 qu'elle a soudainement décidé de visiter ça n'existe pas vraiment. 545 00:43:00,500 --> 00:43:03,700 Ma tante Beulah est avec moi depuis des années appelé à venir en Californie. 546 00:43:03,900 --> 00:43:07,500 J'apprécie votre inquiétude, mais je le fais vraiment aucun garde du corps n'est nécessaire. 547 00:43:08,100 --> 00:43:10,500 je perdrais mon temps et non le corps. 548 00:43:11,500 --> 00:43:13,000 Ou peut-être que je le ferais. 549 00:43:14,000 --> 00:43:17,600 Un autre. Parce que je ne suis pas sûr que je te reverrai... 550 00:43:17,700 --> 00:43:20,200 je veux juste pour dire au revoir. 551 00:43:20,600 --> 00:43:24,300 Ouais, peut-être que ce ne sera pas long, Mme Hastings... 552 00:43:24,700 --> 00:43:26,800 Au revoir. -Eh bien... 553 00:43:28,400 --> 00:43:32,600 Tu n'étais pas si formel à la gare à Sand Springs. 554 00:43:41,700 --> 00:43:43,000 Attention! 555 00:43:43,900 --> 00:43:46,900 Tu l'as fait pour me faire jaloux. Allez, Cody, admets-le ! 556 00:43:47,100 --> 00:43:49,900 Allez, Cody, dis-le ! Tu me voulais ça te rend jaloux ! -Denny... 557 00:43:50,700 --> 00:43:55,200 Je veux que tu sois absolument sûr que Mme Hastings fait un agréable voyage. 558 00:44:41,500 --> 00:44:43,200 Prenons ce verre. 559 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Il y a un wagon postal. 560 00:45:17,100 --> 00:45:19,000 Jusqu'où est la prochaine étape la gare ? 561 00:45:21,300 --> 00:45:23,400 Cinq six milles Je suppose. 562 00:45:28,500 --> 00:45:31,500 Si on s'arrête là pour se reposer vous pourrez peut-être la revoir. 563 00:45:32,500 --> 00:45:35,100 Lequel? - C'est ce que j'aimerais savoir. 564 00:45:35,400 --> 00:45:37,900 Prends soin de tes chevaux, Hickok. 565 00:45:58,100 --> 00:46:00,000 Selon Turkey Crossing! 566 00:46:41,500 --> 00:46:43,500 Tout le monde à l’intérieur. 567 00:47:14,600 --> 00:47:16,800 Cessez le feu. 568 00:47:18,100 --> 00:47:21,500 Vous avez entendu ce que j'ai dit. Personne ne tire pas jusqu'à ce que Cody le dise. 569 00:47:30,300 --> 00:47:32,900 Pas toi, Denny ! - Je peux aider. 570 00:47:32,900 --> 00:47:37,100 J'attends ça depuis longtemps, maintenant asseyez-vous là et soyez calme ! 571 00:47:39,400 --> 00:47:42,700 En plus, tes cheveux suffisent aussi court soit-il. 572 00:47:52,600 --> 00:47:54,000 Maintenant! 573 00:48:25,500 --> 00:48:27,000 Roy, par ici ! 574 00:48:52,800 --> 00:48:54,000 Denis ! 575 00:48:55,500 --> 00:48:57,700 Au moins, je peux aider à charger. 576 00:48:58,000 --> 00:48:59,500 Je peux faire la même chose. 577 00:49:00,700 --> 00:49:02,300 Regardez comment vous faites... 578 00:49:02,500 --> 00:49:04,600 ce que tu fais. 579 00:49:06,400 --> 00:49:07,600 Arrêtez ça ! 580 00:49:08,200 --> 00:49:09,500 Écoutez. 581 00:49:17,800 --> 00:49:19,200 Eh bien, c'est tout. 582 00:49:20,400 --> 00:49:22,600 C'est assez pour l'instant jusqu'à ce soir. 583 00:49:24,000 --> 00:49:26,200 Tu peux te lever si tu veux. 584 00:49:26,400 --> 00:49:28,700 Il va sauter, crier et jouer. 585 00:49:28,700 --> 00:49:30,700 Jusqu'à ce soir. -Que. 586 00:49:30,700 --> 00:49:32,500 Il vaut mieux ne pas allumer la lumière. 587 00:49:33,000 --> 00:49:34,700 Cassidy ! -Que. 588 00:49:39,200 --> 00:49:42,800 Avez-vous construit cet endroit sans porte latérale ? -Ils sont là. 589 00:49:50,400 --> 00:49:53,300 D'où ça vient ? - Juste après. 590 00:49:55,900 --> 00:49:58,300 C'est là que je vais. -Quand? 591 00:49:58,500 --> 00:50:01,000 Dès qu'il fait assez sombre. -Pourquoi? 592 00:50:01,200 --> 00:50:03,200 Parce que nous ne pouvons pas tous rester ici ou nous serons tués, c'est pourquoi. 593 00:50:03,400 --> 00:50:05,400 Ne poste pas comme ça des questions encore. 594 00:50:06,800 --> 00:50:09,300 Il me semble qu'il y a droit de demander. 595 00:50:09,500 --> 00:50:12,000 Ou peut-être que M. Cody ne veut pas pour expliquer... 596 00:50:12,200 --> 00:50:15,300 parce qu'il prévoit de nous quitter juste au moment où la situation empire. 597 00:50:15,400 --> 00:50:17,900 Partir? -Tu essaies pour percer ce pack... 598 00:50:17,900 --> 00:50:19,900 et vois si c'est là plus sûr qu'ici. 599 00:50:20,100 --> 00:50:22,700 Je pourrais réussir à voler un de leurs poneys... 600 00:50:22,700 --> 00:50:24,700 et je vais à Fort Wheeler pour obtenir de l'aide. 601 00:50:24,700 --> 00:50:26,400 C'est Fort Wheeler À 65 kilomètres d'ici. 602 00:50:26,400 --> 00:50:28,700 Il faudra une journée de route pour y arriver et il y a un jour. 603 00:50:28,700 --> 00:50:30,800 Nous ne pouvons pas attendre... - Avez-vous une meilleure suggestion ? 604 00:50:31,000 --> 00:50:33,500 Toute suggestion serait meilleure que... - D'accord, tu n'en as pas. 605 00:50:33,700 --> 00:50:36,800 Maintenant, prends ce fusil et va à la fenêtre et garde les yeux ouverts. 606 00:50:37,000 --> 00:50:39,100 Que les autres reviennent à leurs places. 607 00:50:43,200 --> 00:50:45,800 Bébé, retourne charger. 608 00:50:48,800 --> 00:50:51,200 Je pense que tu ferais mieux de le faire comme il l'a dit, Rance. 609 00:51:00,400 --> 00:51:02,500 Et maintenant, quel est le plan ? 610 00:51:03,300 --> 00:51:07,300 Le vent souffle dans la bonne direction et le buisson est assez sec. 611 00:51:07,500 --> 00:51:09,500 Peut-être que je pourrais le faire allumer un feu. 612 00:51:12,600 --> 00:51:16,100 Cela pourrait me donner une chance de les obtenir Je sors d'ici et prends les chevaux. 613 00:51:16,200 --> 00:51:17,800 C'est tout ce à quoi je peux penser. 614 00:51:23,500 --> 00:51:24,800 Cody! 615 00:51:32,400 --> 00:51:33,400 Ne tirez pas. 616 00:51:33,700 --> 00:51:35,800 Ils gardent leurs fusils pour la négociation. 617 00:51:37,300 --> 00:51:38,600 Cody! 618 00:51:38,800 --> 00:51:40,100 Cody! 619 00:51:40,300 --> 00:51:42,600 C'est une astuce. - Pas à la Main Jaune. 620 00:51:43,700 --> 00:51:47,500 Cody! - Je t'écoute. 621 00:51:48,900 --> 00:51:51,600 Yellow Hand ne veut pas des autres dans la maison. 622 00:51:52,900 --> 00:51:55,400 Yellow Hand ne veut que Cody. 623 00:51:56,900 --> 00:51:59,700 Cody, viens te battre avec la Main Jaune au sol. 624 00:52:00,000 --> 00:52:01,700 Si Cody gagne... 625 00:52:02,400 --> 00:52:05,800 La Main Jaune donne le mot oui tout le monde est libre. 626 00:52:07,100 --> 00:52:10,300 Cody sait que la Main Jaune ne romps pas ta parole. 627 00:52:17,300 --> 00:52:19,000 Eh bien, je te verrai plus tard. 628 00:52:19,500 --> 00:52:21,000 Ne m'attends pas. 629 00:52:21,300 --> 00:52:23,700 Tu as oublié la promesse qu'as-tu donné à Russell ? 630 00:52:23,900 --> 00:52:26,900 C'est ça le risque dit, ce serait fou. 631 00:52:27,000 --> 00:52:29,700 Nous avons un travail qui nous devons faire. -Cody. 632 00:52:34,600 --> 00:52:35,900 Bien. 633 00:52:43,400 --> 00:52:47,000 Tu penses que tu vas te faire un grand nom si vous tuez Cody. 634 00:52:48,400 --> 00:52:50,900 La Main Jaune n'est rien d'autre qu'un serpent. 635 00:52:51,300 --> 00:52:54,200 Cody ne se salira pas les mains tuer des serpents. 636 00:53:18,300 --> 00:53:20,900 Si jamais il t'attrape, j'espère que ce ne sera pas ici. 637 00:53:22,400 --> 00:53:23,800 Parions... 638 00:53:24,000 --> 00:53:26,200 ... qu'il ne restait plus un seul fusil dans l'entrepôt de Joe Cooper. 639 00:53:26,700 --> 00:53:28,200 Pas de pari. 640 00:53:44,500 --> 00:53:47,000 Je pensais que tu avais dit que ce serait calme à sombre. 641 00:53:47,000 --> 00:53:49,000 C'est juste leur façon pour dire bonne nuit. 642 00:53:50,700 --> 00:53:52,500 C'est tout, n'est-ce pas ? 643 00:53:57,100 --> 00:53:59,900 Pour ce que tu as trouvé, oui tu le fais ce soir... 644 00:54:00,000 --> 00:54:02,400 tu ferais mieux de dormir un peu. Je ferai attention. 645 00:54:02,600 --> 00:54:03,800 Oui. 646 00:55:25,700 --> 00:55:27,200 M. Cody! 647 00:55:28,400 --> 00:55:29,900 M. Cody! 648 00:55:30,700 --> 00:55:32,600 Il fait noir, il est temps d'y aller. 649 00:55:35,500 --> 00:55:37,500 Est-ce que tout va bien ? 650 00:55:37,700 --> 00:55:40,000 Oui, tout va bien merci à Mme Hastings. 651 00:55:41,600 --> 00:55:43,800 Il faut être prudent près de M. Pemberton. 652 00:55:43,900 --> 00:55:46,800 Il nettoie les armes très négligent. 653 00:55:48,000 --> 00:55:49,300 Je m'en souviendrai. 654 00:56:00,200 --> 00:56:02,700 Prendre. Prends soin de toi nous vous couvrirons. 655 00:56:03,500 --> 00:56:05,000 Bonne chance. 656 00:56:05,400 --> 00:56:08,100 Garde ça pour moi, tu veux bien, Denny ? 657 00:56:10,000 --> 00:56:12,900 Cody... -Denny ! 658 00:56:13,700 --> 00:56:15,200 Je sais. 659 00:56:22,400 --> 00:56:23,800 Allez, bébé. 660 00:59:45,000 --> 00:59:47,800 J'ai décidé d'accepter votre appel. 661 00:59:48,000 --> 00:59:49,800 Cody ment. 662 00:59:51,100 --> 00:59:52,800 Oui, c'est vrai. 663 00:59:53,100 --> 00:59:56,500 Je voulais allumer les buissons et essayer pour te chasser par le feu. 664 00:59:56,800 --> 00:59:58,700 Maintenant, Cody dit la vérité. 665 01:00:00,400 --> 01:00:03,500 Je suppose que c'est trop tard d'accepter l'invitation. 666 01:00:04,200 --> 01:00:08,000 Vous ne tueriez pas un compacteur et se salir les mains. 667 01:00:11,500 --> 01:00:13,800 Je ne vous en veux pas. 668 01:00:14,100 --> 01:00:16,600 Si nous ne nous battons pas... 669 01:00:19,500 --> 01:00:21,400 les autres tueront Cody. 670 01:00:22,600 --> 01:00:26,200 Je veux juste la main jaune tue Coddy. 671 01:00:27,400 --> 01:00:29,900 Yellow Hand a donné sa parole. 672 01:00:30,200 --> 01:00:32,000 Si Cody gagne... 673 01:00:32,800 --> 01:00:35,000 il sera libre. 674 01:00:41,800 --> 01:00:43,600 Cody se bat. 675 01:02:31,200 --> 01:02:32,600 C'est Cody ! 676 01:02:34,300 --> 01:02:37,300 Tu es un faiseur de miracles, que s'est-il passé, qu'as-tu fait, comment ? 677 01:02:37,500 --> 01:02:40,200 Main Jaune, laisse-moi J'accepte son invitation. 678 01:02:40,400 --> 01:02:43,800 Vous avez évidemment gagné ? -Oui. 679 01:02:44,500 --> 01:02:46,000 Ah, Cody... 680 01:02:46,400 --> 01:02:48,400 Je vais reprendre cette arme, Dany. 681 01:02:49,000 --> 01:02:50,300 Ah, Cody... 682 01:02:54,800 --> 01:02:57,600 Écoute, Cody, je suis qui elle est content de te voir. 683 01:02:59,000 --> 01:03:01,300 Je suis content de te voir aussi. -Oui... 684 01:03:01,800 --> 01:03:03,800 L'essentiel est que nous puissions maintenant allons-y. 685 01:03:06,500 --> 01:03:08,300 Nous pouvons, n'est-ce pas ? 686 01:03:18,500 --> 01:03:20,800 Devrait. 687 01:03:26,500 --> 01:03:28,900 Tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer. 688 01:03:30,100 --> 01:03:33,200 Cassidy ! Courez ces chevaux mais lentement. 689 01:03:35,500 --> 01:03:37,300 A cheval... 690 01:03:37,500 --> 01:03:39,400 ne montrez pas d'armes. 691 01:03:54,300 --> 01:03:56,500 Je vous dois encore de la gratitude. 692 01:03:56,700 --> 01:03:59,500 Alors nous sommes quittes maintenant, n'est-ce pas, Mme Hastings ? 693 01:03:59,500 --> 01:04:02,000 Et je n'oublierai pas cela. 694 01:04:02,200 --> 01:04:04,100 Je garderai cela à l'esprit. 695 01:04:10,100 --> 01:04:13,900 Toi et les cowboys restez avec la calèche pour être sûr qu'ils ne vous suivent pas. 696 01:04:14,000 --> 01:04:17,600 Puis retourne chercher les poneys que nous avons perdu. 697 01:04:18,000 --> 01:04:20,200 Qu'est-ce que tu vas faire? 698 01:04:20,400 --> 01:04:22,000 Je te rejoindrai demain. 699 01:04:22,200 --> 01:04:25,500 Tu penses que je penserai que tu le feras à l'écart et s'occuper de nous ? 700 01:04:26,200 --> 01:04:29,500 Tu ne penses pas qu'ils me considèrent une récompense très précieuse ? 701 01:04:29,700 --> 01:04:31,600 je pense que tu reviens pour remercier Joe Cooper... 702 01:04:31,800 --> 01:04:34,800 pour ces fusils, il les a vendus pour nous tuer. 703 01:04:35,000 --> 01:04:36,300 Je te verrai demain. 704 01:04:49,000 --> 01:04:52,200 Cody! -Fermez-la! 705 01:04:54,500 --> 01:04:56,000 Très bien, allons-y ! 706 01:06:09,100 --> 01:06:10,800 Où est Cooper ? 707 01:06:11,400 --> 01:06:14,800 D'accord. Il est parti dans son ranch. 708 01:06:15,100 --> 01:06:17,200 Cela fait environ 15 kilomètres de la ville. 709 01:06:19,500 --> 01:06:24,000 Je ne savais pas non plus qu'il y avait un ranch À 115 milles d'ici. 710 01:06:33,000 --> 01:06:35,700 Il sera de retour dans quelques heures. 711 01:06:36,100 --> 01:06:38,000 Pourquoi ne l'attends-tu pas dans la crème ? 712 01:06:38,300 --> 01:06:40,100 Je vais le faire. 713 01:06:43,800 --> 01:06:45,100 Cody est de retour. 714 01:06:45,300 --> 01:06:46,700 Il possède un de nos fusils. 715 01:06:46,900 --> 01:06:49,100 Où est-il maintenant ? -Au bureau de poste. 716 01:06:59,600 --> 01:07:01,000 Couvre-moi. 717 01:07:01,500 --> 01:07:02,800 Je sors dehors. 718 01:08:03,000 --> 01:08:04,400 Tonnelier! 719 01:08:06,200 --> 01:08:08,600 je t'en rendrai un de vos fusils. 720 01:08:12,000 --> 01:08:14,600 Il y a du sang dessus, Cooper. 721 01:08:17,000 --> 01:08:19,100 Le sang d'un homme blanc. 722 01:08:23,600 --> 01:08:25,500 D'accord. Est-ce que tu sors 723 01:09:47,000 --> 01:09:51,000 FORT PONT 724 01:09:52,300 --> 01:09:54,000 Eh bien, nous partons dans quelques minutes. 725 01:09:55,500 --> 01:09:57,700 Que penses-tu que ta sœur ferait ? pourrais-je faire ? 726 01:09:58,200 --> 01:09:59,600 Je ne sais pas. 727 01:10:03,200 --> 01:10:05,500 C'était peut-être un peu gênant au début... 728 01:10:06,000 --> 01:10:07,300 Rancé. 729 01:10:07,700 --> 01:10:10,400 Tu ne changeras certainement pas d'avis Mme Hastings ne veut pas venir avec nous ? 730 01:10:10,400 --> 01:10:11,300 Non, merci. - Écoute, Evelyn... 731 01:10:11,300 --> 01:10:14,300 Vous ne pouvez pas simplement rejeter ce est important pour vous, moi et la Californie. 732 01:10:14,300 --> 01:10:18,400 Pour la Californie ? Je t'ai dit que c'était le cas a essayé de tuer Cody pendant qu'il dormait. 733 01:10:18,400 --> 01:10:20,600 Il n'était qu'un obstacle. 734 01:10:20,600 --> 01:10:23,800 C’est toujours le cas. - Tu ne vois pas, Rance, il ne s'intéresse pas à la Californie. 735 01:10:24,000 --> 01:10:25,200 Cela nous utilise simplement. 736 01:10:25,400 --> 01:10:28,200 Pour tenir une promesse faite au gouvernement à ce sujet qu'elle l'a embauché. 737 01:10:28,400 --> 01:10:30,600 C'est ce qu'il avait prévu hier soir ? n'a pas ouvert les yeux. 738 01:10:30,600 --> 01:10:34,100 Pas seulement pour détruire toutes les stations que vous possédez emmène Cody d'ici à Sacramento, 739 01:10:34,100 --> 01:10:36,000 mais aussi pour tuer les gens qui s'y trouvent. 740 01:10:36,000 --> 01:10:38,900 Vous n'êtes pas obligé d'en faire partie. - Je ne veux pas l'être. 741 01:10:38,900 --> 01:10:41,000 Oh Rance, tu ne devrais pas non plus être le même. 742 01:10:41,000 --> 01:10:44,800 N'essayez pas de convaincre le vôtre sœur, elle a sa propre opinion. 743 01:10:45,000 --> 01:10:48,900 Je suppose que tu attendras Cody, retourne lui dire tout ce que tu sais. 744 01:11:02,000 --> 01:11:04,100 C'est une voiture pour Sacramento prêt à partir ! 745 01:11:07,400 --> 01:11:08,700 M. Pemberton... 746 01:11:09,200 --> 01:11:10,900 Tout ce que je veux c'est oui Je n'ai rien à voir avec toi... 747 01:11:11,000 --> 01:11:13,200 ni avec quoi que ce soit vous avez l'intention de travailler. 748 01:11:17,100 --> 01:11:18,400 Allez. 749 01:11:35,800 --> 01:11:37,700 Vous avez pris beaucoup de risques. 750 01:11:37,800 --> 01:11:39,800 Pourquoi ne m'as-tu pas trahi ? 751 01:11:42,700 --> 01:11:43,900 Eh bien... 752 01:11:44,100 --> 01:11:46,000 merci quand même. 753 01:11:47,200 --> 01:11:50,100 Tu ne veux pas me dire pourquoi tu es impliqué dans tout ça ? 754 01:11:50,300 --> 01:11:54,000 Pourquoi ne veulent-ils pas que Pony Express réussisse ? Ce serait bien pour la Californie. 755 01:11:54,200 --> 01:11:56,100 Pas pour leur Californie. 756 01:11:57,200 --> 01:11:59,400 Tout ce que je sais c'est que rien de bon ça ne vient pas des gens... 757 01:11:59,400 --> 01:12:01,700 qui tue pour gagner ce qu'ils veulent. 758 01:12:02,800 --> 01:12:05,500 Veux-tu rester ici et dire Quand est-ce que Cody vient ? 759 01:12:05,700 --> 01:12:07,600 C'est ce que j'ai l'intention de faire. 760 01:12:07,800 --> 01:12:09,900 Maintenant tu penses loin devant, N'est-ce pas ? 761 01:12:11,500 --> 01:12:12,500 Que veux-tu dire? 762 01:12:12,700 --> 01:12:15,000 Combien de temps penses-tu que cela te prendra Pemberton vous laisse vous promener... 763 01:12:15,000 --> 01:12:16,800 et tu vis avec ce que tu sais ? 764 01:12:17,000 --> 01:12:20,600 Probablement déjà fait un affaire pour vous. 765 01:12:21,700 --> 01:12:25,100 Oui, c'est probablement le cas. 766 01:13:24,000 --> 01:13:25,800 Je vais prendre les chevaux. 767 01:13:36,000 --> 01:13:39,300 Je suis content que nous ne soyons pas venus ici seulement demain. -Pourquoi? 768 01:13:39,500 --> 01:13:41,900 Parce que je ne le ferais pas demain il n'y avait pas un peu de whisky. 769 01:13:45,800 --> 01:13:50,700 Puisque la boisson m'appartient et est entièrement à moi, portons-moi un toast. 770 01:13:56,600 --> 01:13:59,400 Pour Jim Bridger ! - Pour Jim Bridger ! 771 01:14:02,200 --> 01:14:05,400 Et pour les deux projets de loi, Buffle et sauvage. 772 01:14:05,500 --> 01:14:06,700 Je vous aime beaucoup tous les deux. 773 01:14:06,900 --> 01:14:10,700 Tant de fois pour venir ici juste oui vous voyez le pauvre vieux Jim Bridger. 774 01:14:10,900 --> 01:14:13,900 Il se trouve que nous sommes restés ici oui faisons une station pour remplacer les chevaux. 775 01:14:14,100 --> 01:14:17,000 Quand tu étais ici avant, moi non plus je pensais que tu arriverais aussi loin. 776 01:14:17,200 --> 01:14:20,900 Pony Express, Saint Joe do Sacramento dans 12 jours ? 777 01:14:20,900 --> 01:14:21,800 Dix. -Huit! 778 01:14:22,000 --> 01:14:25,200 Huit jours ! Parce que tu devrais prendre un autre verre. 779 01:14:25,400 --> 01:14:27,600 Avec mon whisky, si tu es d'accord ? 780 01:14:28,400 --> 01:14:29,600 Seulement la moitié. 781 01:14:30,200 --> 01:14:33,700 Le whisky n'est pas bon pour le pauvre vieux le célèbre J.has Bridgera. 782 01:14:36,100 --> 01:14:37,400 Bonjour 783 01:14:39,400 --> 01:14:40,700 Bonjour. 784 01:14:41,100 --> 01:14:43,700 Je suis désolé de vous interrompre, mais... - Où est Denis ? 785 01:14:43,900 --> 01:14:45,400 Oh, c'est ici. 786 01:14:45,600 --> 01:14:47,500 Elle a peur d'entrer. 787 01:14:48,100 --> 01:14:49,700 Allez! 788 01:15:07,800 --> 01:15:11,100 Ce n'est pas que les sandales ne me convenaient pas déjà Je ne pouvais pas marcher dedans. 789 01:15:13,300 --> 01:15:14,800 Aimez-vous? 790 01:15:15,300 --> 01:15:18,600 Pourquoi ne reviens-tu pas et mets tes chaussures des vêtements, Denny ? 791 01:15:21,200 --> 01:15:24,600 Tu vois, je t'ai dit qu'il n'aimait pas les filles qui portent ce genre de vêtements. 792 01:15:24,900 --> 01:15:26,100 Ce n'est pas une question de vêtements, bébé, 793 01:15:26,200 --> 01:15:29,200 mais tu ne peux pas le faire un cheval de course à dos d'âne. 794 01:15:29,300 --> 01:15:30,600 Soyez insouciant ! 795 01:15:31,400 --> 01:15:34,800 j'aimerais te parler en privé. 796 01:15:35,400 --> 01:15:37,200 Juste nous trois. 797 01:15:38,200 --> 01:15:39,400 » Dit-elle en privé. 798 01:15:39,600 --> 01:15:41,600 EN PRIVÉ. 799 01:15:43,400 --> 01:15:44,900 Hé, jolie. 800 01:15:46,800 --> 01:15:48,600 J'aime la façon dont tu t'habilles. 801 01:15:49,300 --> 01:15:51,900 Dix jours de St. Joe do Sacramento! 802 01:15:52,100 --> 01:15:54,800 Aucun cheval ou cavalier ne peut y aller jusqu'ici et si vite. 803 01:15:55,000 --> 01:15:56,300 Il y aura des remplacements en cours de route. 804 01:15:56,500 --> 01:15:59,300 Écoute, as-tu déjà marché vers les déserts salés de l'Utah ? 805 01:15:59,500 --> 01:16:01,200 Qu'y a-t-il de si effrayant avec le sel ? 806 01:16:01,400 --> 01:16:03,400 Vous en mettez sur la nourriture, n'est-ce pas ? 807 01:16:05,400 --> 01:16:07,100 Asseyez-vous, ma belle. 808 01:16:08,100 --> 01:16:10,400 Et n'oubliez pas les tempêtes de sable. 809 01:16:10,600 --> 01:16:13,000 Les Indiens peuvent les traverser, et les Blancs ne le peuvent pas. 810 01:16:13,200 --> 01:16:15,700 Avez-vous déjà vu de la neige dans les montagnes La Californie ? 811 01:16:15,800 --> 01:16:18,700 Il attaque à environ 9 mètres de haut au col Donner. 812 01:16:18,900 --> 01:16:21,300 Peut-être que vous y arriverez. Juste peut-être. 813 01:16:23,500 --> 01:16:27,600 Pemberton vous a-t-il dit comment il détruire ces cellules ou quand ? 814 01:16:27,600 --> 01:16:28,800 Pas. 815 01:16:29,000 --> 01:16:32,000 Quand Rance a dit qu'il pourrait reconnaître quand ils sont chassés et attaqués 816 01:16:32,200 --> 01:16:34,600 Pemberton a dit qu'ils l'avaient fait il ne fera rien d'aussi stupide. 817 01:16:37,700 --> 01:16:39,800 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 818 01:16:43,500 --> 01:16:45,500 je pense que je ferai n'importe quoi ce que tu dis. 819 01:16:46,400 --> 01:16:47,900 Rien? 820 01:16:48,900 --> 01:16:52,000 Est-ce que je t'ai manqué? Je suis venu dès que j'ai pu. 821 01:16:54,300 --> 01:16:56,200 Tu as dit que tu le ferais quelque chose ? 822 01:16:56,500 --> 01:16:58,300 C'est ce que je pensais. 823 01:16:59,200 --> 01:17:01,800 Hickok et moi le ferons demain je mènerai le troupeau. 824 01:17:02,300 --> 01:17:05,700 Nous serons en Utah la semaine prochaine. 825 01:17:05,700 --> 01:17:08,000 En Californie au milieu le mois prochain. 826 01:17:08,500 --> 01:17:10,200 Où serai-je ? 827 01:17:10,300 --> 01:17:12,200 Toi et Denny serez à Sacramento. 828 01:17:12,400 --> 01:17:14,700 je ne peux pas maintenant pour y retourner. 829 01:17:14,700 --> 01:17:17,300 La voiture dans laquelle vous partez mercredi sera dans Sacramento.... 830 01:17:17,400 --> 01:17:19,200 six semaines avant Hickok et moi arrivons. 831 01:17:19,400 --> 01:17:21,500 Et Pimberton? Et il le fera être à Sacramento et s'il voit... 832 01:17:21,700 --> 01:17:26,000 Je veux connaître chaque détail et chaque un plan élaboré par Pemberton. 833 01:17:26,000 --> 01:17:29,600 Vous devez le convaincre que vous ne l'êtes pas m'a parlé... 834 01:17:29,600 --> 01:17:31,500 ou que je ne voulais pas pour t'écouter... 835 01:17:31,700 --> 01:17:34,500 peut-être même que je te comprends a ri. 836 01:17:34,700 --> 01:17:35,800 Ou... 837 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 ce serait peut-être beaucoup plus convaincant... 838 01:17:37,800 --> 01:17:40,600 Je pourrais lui dire que je l'ai fait je suis tombé amoureux de toi... 839 01:17:42,800 --> 01:17:44,400 et que tu m'as rejeté. 840 01:17:48,600 --> 01:17:50,900 Tu penses qu'il y a une chance que ça se produise est-ce que ce sera probable ? 841 01:17:51,300 --> 01:17:53,000 Je te verrai à Sacramento, Denny. 842 01:17:56,700 --> 01:17:57,900 Denis ! 843 01:18:05,700 --> 01:18:07,100 Bonne chance. 844 01:18:07,800 --> 01:18:09,100 Bonne nuit, Denny. 845 01:19:00,500 --> 01:19:04,300 Ev, je sais que Pemberton ne te laissera pas partir à cette réunion, c'est trop important. 846 01:19:04,500 --> 01:19:05,400 Je pensais que tu avais dit ça... 847 01:19:05,400 --> 01:19:07,500 Tu crois que tu as changé d'avis d'être d'accord avec nous ? 848 01:19:07,700 --> 01:19:08,800 C'est exact. 849 01:19:09,000 --> 01:19:12,300 Écoute, je suis le seul à savoir comment tu ressens vraiment pour Cody. 850 01:19:12,700 --> 01:19:15,700 Tu as dû ressentir ça parce que tu ne l'as pas fait il voulait t'écouter et se moquer de toi. 851 01:19:16,300 --> 01:19:19,100 Peut-être que Pemberton te croira, mais vous ne croirez plus jamais. 852 01:19:19,100 --> 01:19:21,400 Comment peut-on m'aider si je ne sais pas que se passe-t-il 853 01:19:22,400 --> 01:19:24,700 Écoute, tu sauras ce qui se passe. 854 01:19:24,700 --> 01:19:26,600 Nous pouvons nous rencontrer chaque fois que tu le dis. 855 01:19:28,200 --> 01:19:33,300 Attends-moi ici à l'hôtel, je reviendrai dès que je peux. Je suis déjà en retard. 856 01:19:33,300 --> 01:19:34,800 J'attendrai. 857 01:19:41,200 --> 01:19:44,000 M. Hastings, c'est une réunion déjà commencé. 858 01:19:45,800 --> 01:19:48,800 Deux cents fusils arriveront le mois prochain à Sacramento le ... 859 01:19:50,200 --> 01:19:52,100 Je suis désolé, j'ai été empêché. 860 01:19:53,300 --> 01:19:54,800 Comment va ta sœur ? 861 01:19:55,100 --> 01:19:56,700 C'est bon. 862 01:19:59,500 --> 01:20:01,400 Je vais vous guider. 863 01:20:01,800 --> 01:20:03,800 Deux cents fusils pour arriver à Sacramento... 864 01:20:03,900 --> 01:20:05,600 le mois prochain à Bella Union. 865 01:20:06,400 --> 01:20:09,000 Les cases sont marquées comme matériel agricole... 866 01:20:09,100 --> 01:20:11,500 adressé à Camp du ranch de Sacramento. 867 01:20:11,600 --> 01:20:12,700 C'est moi. 868 01:20:13,000 --> 01:20:17,200 Il y aura aussi 15 000 balles sur le même bateau à vapeur. 869 01:20:17,400 --> 01:20:20,200 Adressé à Sonora mines d'or. 870 01:20:20,500 --> 01:20:24,100 Explosifs pour mines d'or. - Je m'en occupe. 871 01:20:24,100 --> 01:20:26,500 Nous avons des gens à utiliser cette arme. 872 01:20:26,700 --> 01:20:29,400 Le jour où le Pony Express ne vient pas à Sacramento... 873 01:20:29,400 --> 01:20:31,900 ce sera une grande déception pour le peuple. 874 01:20:32,700 --> 01:20:37,000 Il ne faudra pas grand-chose pour convaincre rendre visite au gouverneur. 875 01:20:37,100 --> 01:20:40,700 Entre leur demande et la nôtre des fusils... 876 01:20:40,800 --> 01:20:43,300 Je crois que le gouverneur le fera je pense soudain à faire... 877 01:20:43,300 --> 01:20:45,700 ce que nous avons suggéré faire tout le temps. 878 01:20:46,100 --> 01:20:48,600 Inviter le peuple à l'unité et faire sécession. 879 01:20:48,900 --> 01:20:51,100 Qu’en est-il de l’armée populaire ? 880 01:20:51,100 --> 01:20:54,100 Quand le gouvernement fédéral découvre de quoi il s'agit c'est arrivé ici... 881 01:20:54,100 --> 01:20:55,800 il sera trop tard. 882 01:20:55,800 --> 01:20:58,000 Et si Pony Express parvient-il vraiment à arriver ? 883 01:20:59,500 --> 01:21:00,900 Il ne le fera pas. 884 01:21:20,300 --> 01:21:21,500 Rance ! 885 01:21:25,100 --> 01:21:26,300 Oui. 886 01:21:26,500 --> 01:21:28,400 Les voilà. -OMS? 887 01:21:28,600 --> 01:21:31,500 Regarde de l'autre côté de la rue en face du bureau de l'entreprise. 888 01:21:34,600 --> 01:21:36,800 Très bien, ils sont arrivés ! 889 01:21:38,000 --> 01:21:40,600 C'est à vous de vous assurer que celui-là Le Pony Express ne prend pas vie. 890 01:21:40,700 --> 01:21:42,500 J'ai dit que je m'en occuperais échouer. 891 01:21:42,600 --> 01:21:44,000 Alors partez. 892 01:21:44,000 --> 01:21:47,700 Dès que Bella Unions arrive. Tu te souviens de ce qu'il y a pour moi. 893 01:21:48,300 --> 01:21:50,500 Vous ne leur avez pas parlé d'un seul envoi. 894 01:21:52,200 --> 01:21:53,300 D'accord. 895 01:21:53,500 --> 01:21:56,900 Vous avez beaucoup de temps, mais rappelez-vous ne pas payer pour les échecs. 896 01:21:56,900 --> 01:22:00,700 La nouvelle du départ du Pony Express ne sera pas arrivé à St. Joe il y a trois semaines. 897 01:22:01,700 --> 01:22:04,200 C'était ton premier plan, tu te souviens 898 01:22:04,800 --> 01:22:06,400 J'ai aimé. 899 01:22:11,300 --> 01:22:12,600 C'est tout ce que je sais. 900 01:22:12,800 --> 01:22:14,700 Quelle expédition que Rance attend... 901 01:22:14,700 --> 01:22:17,400 et ce qu'il compte faire d'elle, il ne me l'a pas dit. 902 01:22:17,900 --> 01:22:19,700 Pensez-vous qu'il vous le dira ? 903 01:22:19,700 --> 01:22:21,500 Oui, je le pense. 904 01:22:22,000 --> 01:22:24,800 Tu veux que j'essaye ? - Essayez juste de rester calme. 905 01:22:25,600 --> 01:22:28,500 Eh bien, tout ce que nous pouvons faire c'est à vous de décider. 906 01:22:28,900 --> 01:22:30,900 Tu sais que je le ferai tout ce que je peux. 907 01:22:31,600 --> 01:22:33,400 Juste pour qu'il ne soit pas trop tard. 908 01:22:34,300 --> 01:22:38,100 J'ai envoyé un message à ton père à Saint Joe aujourd'hui pour lancer le Pony Express. 909 01:22:50,800 --> 01:22:53,000 PONY EXPRESS DÉPART AUJOURD'HUI D'ICI 910 01:22:53,200 --> 01:22:55,600 Belle initiative d'être unir l'Est et l'Ouest. 911 01:22:55,800 --> 01:22:58,000 BONNE CHANCE PONY EXPRESS 912 01:23:00,000 --> 01:23:05,000 DE ST. JOSEPH DU SACREMENT DANS 10 JOURS 913 01:23:10,600 --> 01:23:12,600 Es-tu prêt Andy ? - Prêt à tout moment. 914 01:23:12,600 --> 01:23:14,700 Ce ne sont que les premières lettres. 915 01:23:14,900 --> 01:23:17,800 Ceci est arrivé par télégraphe de Washington cet après-midi. 916 01:23:18,000 --> 01:23:21,300 Est-ce que cela les satisfera là-bas en Californie ? Écouter. 917 01:23:21,600 --> 01:23:23,600 "Les sénateurs de Californie... 918 01:23:23,800 --> 01:23:26,100 "Ils ont réussi aujourd'hui majorité au congrès... 919 01:23:26,300 --> 01:23:28,700 "se tenir à l'écart Leadership californien... 920 01:23:28,900 --> 01:23:31,600 "en déclarant inconstitutionnel... 921 01:23:31,800 --> 01:23:36,300 « pour chaque Etat, d'approuver ou accepter l'esclavage dans ses limites. 922 01:23:37,700--> 01:23:40,700 "La proposition devrait devenir loi fédérale... 923 01:23:40,900 --> 01:23:43,800 "dès qu'il est obtenu signature du président. " 924 01:23:46,800 --> 01:23:50,000 Cela convaincra les Californiens qu'ils ne sont pas sur la queue. 925 01:23:50,200 --> 01:23:52,900 Et tu auras des nouvelles dans 10 jours. 926 01:23:54,500 --> 01:23:57,800 C'est vrai, c'est vrai. Peut-être moins. 927 01:23:59,600 --> 01:24:02,100 Très bien, Andy. Le moment est venu. 928 01:24:14,100 --> 01:24:15,800 Bonne chance, Andy. -Merci. 929 01:24:16,000 --> 01:24:18,400 Bien! C'est un bon garçon ! 930 01:24:18,700 --> 01:24:24,600 Cinq, quatre, trois, deux... 931 01:24:55,300 --> 01:24:57,300 Le voici ! 932 01:25:08,100 --> 01:25:10,600 La Californie a été la première à s'arrêter contre l'esclavage. 933 01:25:53,700 --> 01:25:56,400 Détendez-vous, il viendra. 934 01:25:57,000 --> 01:26:00,100 Il y a des Indiens Painte. Cela ne fonctionnera pas. 935 01:26:20,000 --> 01:26:22,000 Ça ne marchera pas, n'est-ce pas ? 936 01:26:31,600 --> 01:26:33,400 La Californie mène la lutte contre l'esclavage. 937 01:27:10,600 --> 01:27:14,400 REMPLACEMENT DE CHEVAL 850 km 938 01:27:18,500 --> 01:27:19,800 Il arrive. 939 01:27:28,800 --> 01:27:31,500 La Californie mène la lutte contre l'esclavage. 940 01:27:32,300 --> 01:27:35,500 Oh, c'est un miracle ! Je te l'ai dit, fils que tu réussiras. 941 01:27:36,100 --> 01:27:37,700 Quand as-tu quitté St. Joe ? 942 01:27:37,900 --> 01:27:40,800 Je viens de Rod Springs, mais en prenant le courrier 943 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 trois jours et 11 heures de St. Joe. 944 01:27:43,200 --> 01:27:45,900 Trois jours et onze heures ? C'est presque impossible. 945 01:27:46,100 --> 01:27:48,600 Du sang sur ce sac postal il dit que c'est possible. 946 01:27:55,100 --> 01:27:57,000 Hé, Cody... 947 01:27:57,500 --> 01:28:00,100 Evelyn te veut. -C'est bon ? 948 01:28:00,200 --> 01:28:02,900 Oui, mais elle n'a rien dit d'autre. Elle est à l'hôtel maintenant. 949 01:28:18,500 --> 01:28:19,600 Ce qui s'est passé? 950 01:28:19,800 --> 01:28:21,700 Rancé est parti. Il a quitté la ville. 951 01:28:21,900 --> 01:28:23,200 Où est-il allé ? -Je ne sais pas. 952 01:28:23,400 --> 01:28:25,400 Je pensais qu'il me croyait, mais depuis que tu es venu ici... 953 01:28:25,500 --> 01:28:27,300 il évite ça parle-moi. 954 01:28:27,400 --> 01:28:29,900 j'aurais dû le rencontrer ce matin, il y a trois heures. 955 01:28:30,000 --> 01:28:31,700 Je me suis réveillé hier soir et j'ai vu Rancé... 956 01:28:31,700 --> 01:28:33,600 avec quatre autres alors qu'ils partent vers minuit. 957 01:28:33,700 --> 01:28:35,500 Dans quelle direction ? -À l'est. 958 01:28:35,700 --> 01:28:39,800 N'as-tu pas dit qu'il prévoyait de détruire cellules dès que nous les établissons. 959 01:28:40,000 --> 01:28:41,000 C'est exact. 960 01:28:41,200 --> 01:28:42,500 Aller. 961 01:29:22,000 --> 01:29:26,200 Ces gens ont été tués et brûlés. Ils ont été réduits en morceaux. 962 01:29:26,800 --> 01:29:28,700 Ils ont utilisé de la dynamite ? 963 01:29:29,200 --> 01:29:31,700 Oui, charge de poudre à canon. 964 01:29:32,500 --> 01:29:35,400 C'était dans la cargaison d'Hastings. 965 01:29:37,700 --> 01:29:39,600 Pourquoi restons-nous ici ? 966 01:29:45,100 --> 01:29:46,400 Allez. 967 01:30:39,500 --> 01:30:41,200 Aller! -Attendez! 968 01:30:56,800 --> 01:31:00,100 Ils sauvent le passager du Pony Express grand accueil. 969 01:31:02,900 --> 01:31:04,400 Vous savez quoi? 970 01:31:04,900 --> 01:31:08,000 Ce passager du Pony Express arrivera plus tôt qu'ils ne le pensent. 971 01:31:08,600 --> 01:31:10,500 Il va avoir besoin d'une certaine protection. 972 01:31:20,300 --> 01:31:22,600 Ne tirez pas en roulant ne s'approche pas de nous. 973 01:32:16,200 --> 01:32:19,000 Hastings l'a certainement fait travail complet. 974 01:32:19,200 --> 01:32:21,800 Nous devons l'attraper avant tendre une embuscade au cavalier du Pony Express. 975 01:32:22,000 --> 01:32:25,800 Après 130 kilomètres de conduite, ce cavalier il ne pourra pas aller loin 976 01:32:25,800 --> 01:32:27,600 et ne pas arriver même à Sacramento. 977 01:32:29,400 --> 01:32:30,900 Vous savez quoi? 978 01:32:32,700 --> 01:32:34,800 Je parie cinq dollars ? 979 01:32:35,000 --> 01:32:37,800 Que tu peux prendre le courrier à Sacramento à l'heure... 980 01:32:37,900 --> 01:32:40,000 si je prends soin d'elle pour Hastings. 981 01:32:40,000 --> 01:32:41,300 J'accepte. 982 01:33:09,400 --> 01:33:12,400 Ce qui s'est passé? -Rassemblez les chevaux. Je prendrai les lettres. 983 01:33:13,900 --> 01:33:16,100 La Californie a été la première à s'arrêter contre l'esclavage. 984 01:34:45,800 --> 01:34:50,800 Les amis, c'est un autre grand jour pour notre belle ville de Sacramento. 985 01:34:51,000 --> 01:34:54,600 Le jour où vous devrez tous écrire dans le vôtre journaux pour la mémoire. 986 01:34:55,300 --> 01:35:01,300 Aujourd'hui, Sacramento sera connecté à St. Joe en 10 jours incroyables. 987 01:35:01,600 --> 01:35:05,300 Oh, quelques applaudissements les amis, pour St. Joe à Sacramento dans 10 jours... 988 01:35:06,400 --> 01:35:09,000 Et c'est la clé qui ouvrir le courrier... 989 01:35:09,200 --> 01:35:12,500 qui est parti de St. Joe il y a à peine dix jours. 990 01:35:12,700 --> 01:35:15,400 Le voyez-vous ? Savez-vous ce que cela signifie ? 991 01:35:15,600 --> 01:35:19,600 La communication la plus rapide dont il dispose ikada ouest s'est rencontré. 992 01:35:19,700 --> 01:35:21,300 L’histoire est en train de s’écrire. 993 01:35:21,300 --> 01:35:25,800 Donc nous ne le ressentirons plus jamais que nous sommes coupés de notre gouvernement. 994 01:35:26,300 --> 01:35:28,200 Assez de taille ! 995 01:35:29,100 --> 01:35:31,200 Il parle tout le temps de communication. 996 01:35:32,500 --> 01:35:34,700 Regardez dans cette rue. 997 01:35:34,900 --> 01:35:37,900 Voyez-vous une communication ? -Non! Non! 998 01:35:39,500 --> 01:35:41,600 Il est encore temps. Écoutez-moi. 999 01:35:41,800 --> 01:35:43,700 Ils ont dit dix heures du matin. 1000 01:35:43,900 --> 01:35:45,700 Le temps est écoulé. 1001 01:35:45,900 --> 01:35:47,800 Il est maintenant midi moins 20 minutes. 1002 01:35:48,000 --> 01:35:49,400 Il nous reste encore 20 minutes. 1003 01:35:49,600 --> 01:35:52,500 Ah, ils nous ont trompés pour ça comme pour tout le reste. 1004 01:35:53,100 --> 01:35:55,600 Le Pony Express ne viendra pas ici. 1005 01:35:56,100 --> 01:35:59,100 Nous sommes à 4800 kilomètres loin d'eux. 1006 01:35:59,500 --> 01:36:02,500 Devons-nous nous asseoir ici et attendre encore de fausses promesses ? 1007 01:36:02,800 --> 01:36:04,900 Ou nous agirons en tant qu'hommes ? 1008 01:36:05,300 --> 01:36:08,300 Allez, allons forcer le gouverneur pour signer la séparation. 1009 01:36:08,400 --> 01:36:10,700 Pour gagner en indépendance, maintenant. 1010 01:36:15,600 --> 01:36:19,000 Vous voyez, il est là ! Ça arrive ! 1011 01:36:36,100 --> 01:36:37,800 Californie... 1012 01:36:39,800 --> 01:36:41,400 Californie... 1013 01:36:57,500 --> 01:36:59,300 Un instant, les gars. 1014 01:36:59,500 --> 01:37:00,900 Écoutez ça les amis ! 1015 01:37:01,100 --> 01:37:03,900 La Californie mène votre pays contre l'esclavage. 1016 01:37:04,200 --> 01:37:05,600 Et ça ? 1017 01:37:11,400 --> 01:37:12,800 Cody. 1018 01:37:34,800 --> 01:37:36,100 Cody! 1019 01:37:37,000 --> 01:37:38,300 Cody! 1020 01:38:24,500 --> 01:38:27,100 Cody... -Denny... 1021 01:38:29,700 --> 01:38:31,000 Je sais... 1022 01:40:34,000 --> 01:40:39,900 BIENVENUE PONEY EXPRESS 1023 01:40:49,900 --> 01:40:52,500 PONEY EXPRESS 1024 01:40:52,800 --> 01:40:56,400 "Les gens reconnaissants admettent avec fierté sa dette envers les cavaliers du Pony Express. 1025 01:40:56,500 --> 01:41:00,200 « Leur courage inépuisable, le leur une endurance incomparable... 1026 01:41:00,200 --> 01:41:03,300 "elle a entrelacé les bords effilochés ensemble nations en croissance. 1027 01:41:03,400 --> 01:41:06,500 Leur exploit est le seul possible atteindre... ne jamais dépasser. " 1028 01:41:06,700 --> 01:41:08,300 Abraham Lincoln 1029 01:41:09,700 --> 01:41:13,100 Traduit et amélioré par DoublebumPinroy 1030 01:41:16,100 --> 01:41:20,100 Récupéré par PankayamBijyan